1 00:00:50,925 --> 00:00:52,177 Hye-jin. 2 00:00:52,260 --> 00:00:53,261 Sim? 3 00:00:53,970 --> 00:00:56,973 Quando eu voltar para Gongjin, você pode se encontrar comigo? 4 00:00:57,056 --> 00:00:58,099 Encontrar-se? 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,727 Claro, eu posso. 6 00:01:00,810 --> 00:01:03,229 Eu realmente espero que você consiga. 7 00:01:03,313 --> 00:01:05,148 Eu tenho algo para te contar. 8 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 O que? 9 00:01:14,657 --> 00:01:16,159 Eles consertaram o poste de luz. 10 00:01:19,996 --> 00:01:22,916 Hye Jin, você está aí? 11 00:01:22,999 --> 00:01:24,167 Sim eu sou. 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,754 Me avise quando você voltar. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,298 Vou convidá-lo para uma refeição. 14 00:01:30,381 --> 00:01:32,425 OK. Vejo você em breve. 15 00:01:32,509 --> 00:01:35,011 OK. Dirija com segurança. 16 00:01:35,094 --> 00:01:36,763 -Eu vou. -Tchau. 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,714 Quem é você? 18 00:02:12,799 --> 00:02:16,136 Quem disse que você poderia entrar na minha casa? 19 00:02:17,470 --> 00:02:21,391 Temos um sistema de segurança residencial. A polícia estará aqui em pouco tempo. 20 00:02:21,474 --> 00:02:23,351 Eu sei que não há sistema de segurança aqui. 21 00:02:24,727 --> 00:02:26,312 Eu instalei ontem. 22 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 -O que você está fazendo com seu telefone? -O que? 23 00:02:29,065 --> 00:02:30,358 Você está ligando para a polícia? 24 00:02:39,951 --> 00:02:42,370 Não há ninguém para ajudá-lo agora. 25 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 Que diabos? 26 00:02:48,001 --> 00:02:48,960 Não faça barulho. 27 00:03:00,638 --> 00:03:03,558 É uma ótima noite para pegar um pervertido doente. 28 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 Sra. Dentista. Você está bem? 29 00:03:10,565 --> 00:03:12,233 -Ele machucou você? -Não. 30 00:03:12,317 --> 00:03:14,819 -Você está realmente bem? -Estou com tanto medo. 31 00:03:18,990 --> 00:03:21,409 Sim, aqui é 14 Abnaru-gil, Gongjin-dong. 32 00:03:21,492 --> 00:03:22,493 Hye-jin! 33 00:03:26,456 --> 00:03:28,082 Chefe Hong! 34 00:03:52,273 --> 00:03:53,441 Chefe Hong! 35 00:04:20,051 --> 00:04:21,719 Meu Deus. 36 00:04:21,803 --> 00:04:24,514 -O que diabos aconteceu? -Foi o maldito tarado. 37 00:04:24,597 --> 00:04:27,308 Ele merece apodrecer na prisão. 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,649 Essa foi por pouco. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,485 -Ele deveria apodrecer na cadeia. -Cuidado com a cabeça. 40 00:04:37,568 --> 00:04:39,654 -Você acredita? -Que diabos? 41 00:04:53,626 --> 00:04:55,586 EPISÓDIO 10 42 00:04:56,587 --> 00:04:59,966 Não houve nenhum dano nervoso, então os pontos serão suficientes. 43 00:05:00,049 --> 00:05:01,634 Entrarei em contato com você em breve. 44 00:05:01,718 --> 00:05:03,261 Obrigado, doutor. 45 00:05:07,807 --> 00:05:08,766 Que alívio. 46 00:05:09,559 --> 00:05:10,685 Não dói? 47 00:05:10,768 --> 00:05:13,521 Claro que sim. Até os cortes de papel doem como o inferno, 48 00:05:13,604 --> 00:05:16,899 mas a faca era deste tamanho. Pelo menos 30cm, certo? 49 00:05:17,692 --> 00:05:18,776 Não exagere. 50 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 Era uma faca com comprimento de lâmina de cerca de 15 cm. 51 00:05:23,573 --> 00:05:25,241 Eu pensei que você ainda estaria em choque, 52 00:05:25,783 --> 00:05:28,661 mas o médico em você já te acalmou. 53 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 Esse hematoma. Ele machucou você? 54 00:05:33,291 --> 00:05:34,959 Ah, não é nada. 55 00:05:35,043 --> 00:05:37,587 O que você está falando? Você está ferido. Deixe-me ver. 56 00:05:37,670 --> 00:05:39,881 Quão ruim é isso? Dói? 57 00:05:40,381 --> 00:05:42,967 Por que você não contou ao médico quando ele esteve aqui? 58 00:05:43,676 --> 00:05:45,470 Sua lesão é muito pior. 59 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Sra. Dentista. 60 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 Por que você está chorando? 61 00:06:02,195 --> 00:06:04,614 Nossa, eu estava com tanto medo. 62 00:06:06,115 --> 00:06:08,576 Quem pula em um cara 63 00:06:08,659 --> 00:06:10,787 com uma faca na mão? 64 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 Eu estava apenas... 65 00:06:13,414 --> 00:06:15,124 Eu estava com medo que ele pudesse te machucar. 66 00:06:20,463 --> 00:06:21,464 Seriamente. 67 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 Seong-hyeon? 68 00:06:27,345 --> 00:06:28,387 Diretor Ji. 69 00:06:30,306 --> 00:06:32,350 Hye Jin, você está bem? 70 00:06:32,433 --> 00:06:34,435 Como você sabia que eu estava aqui? 71 00:06:34,519 --> 00:06:36,062 Ah, bem… 72 00:06:37,021 --> 00:06:38,523 Voltei para pegar algo 73 00:06:38,606 --> 00:06:41,359 então vi carros da polícia e seus vizinhos perto de sua casa. 74 00:06:41,442 --> 00:06:44,237 Eu corri para cá assim que ouvi falar de vocês dois. 75 00:06:44,320 --> 00:06:45,404 -Eu vejo. -Certo. 76 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Chefe Hong, o ferimento é grave? 77 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Não, é apenas um arranhão. 78 00:06:50,993 --> 00:06:54,497 Você parece mais chocado do que nós. Você está bem? 79 00:06:54,580 --> 00:06:58,292 Meu? Não, estou bem. 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,672 Eu estava realmente preocupado. 81 00:07:03,339 --> 00:07:05,383 Estou tão aliviado que vocês dois estão bem. 82 00:07:08,636 --> 00:07:11,055 Bem, eu… 83 00:07:12,056 --> 00:07:13,641 eu voltei… 84 00:07:15,101 --> 00:07:17,270 porque esqueci meu tablet. 85 00:07:18,563 --> 00:07:21,983 Preciso voltar com meu disco rígido. 86 00:07:22,066 --> 00:07:25,403 Agora que sei que você está bem, Eu vou indo. 87 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 A esta hora? 88 00:07:27,697 --> 00:07:31,325 Sim. Você deve estar realmente chocado, então cuide bem de você. 89 00:07:32,326 --> 00:07:36,497 Chefe Hong, obrigado por salvar Hye-jin. Quero dizer. 90 00:07:37,748 --> 00:07:38,666 Não mencione isso. 91 00:07:40,543 --> 00:07:41,502 Eu vou indo então. 92 00:07:41,586 --> 00:07:44,797 Certo. Seong-hyeon-- 93 00:07:45,631 --> 00:07:48,718 Estamos prontos para você. estou com medo apenas um guardião pode ficar. 94 00:07:50,261 --> 00:07:53,055 Vá receber seu tratamento. 95 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 Claro. 96 00:08:05,818 --> 00:08:08,988 Você pulou na frente de uma faca, mas você tem medo de agulhas? 97 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 Qualquer pessoa que tenha sido queimada por sopa quente estremece ao vê-lo. 98 00:08:15,912 --> 00:08:17,038 Obrigado. 99 00:08:19,123 --> 00:08:20,458 Isso foi inesperado. 100 00:08:21,918 --> 00:08:23,419 eu não acho 101 00:08:24,128 --> 00:08:26,130 Eu te agradeci oficialmente ainda. 102 00:08:26,214 --> 00:08:28,049 Você fez isso não oficialmente. 103 00:08:28,132 --> 00:08:31,302 Olhe para mim. A maneira como você está olhando para mim. 104 00:08:32,762 --> 00:08:34,972 Tem disparado palavras de gratidão. 105 00:08:36,557 --> 00:08:37,808 Isso é ridículo. 106 00:08:39,685 --> 00:08:40,520 E agora? 107 00:08:41,729 --> 00:08:42,772 O que você quer dizer? 108 00:08:42,855 --> 00:08:45,608 Sobre esta noite. Sua casa agora é uma cena de crime. 109 00:08:46,817 --> 00:08:47,902 Ah, certo. 110 00:08:56,202 --> 00:08:59,789 Bem-vindo, é seu… Não, não é sua primeira vez. 111 00:08:59,872 --> 00:09:01,374 É o meu terceiro. 112 00:09:02,708 --> 00:09:05,086 Como você sabe, três é um número da sorte. 113 00:09:05,169 --> 00:09:06,379 Como Samseon Jjajangmyeon 114 00:09:07,171 --> 00:09:08,548 e partidas à melhor de três sets. 115 00:09:08,631 --> 00:09:11,384 E dizem que a terceira filha é sempre o mais bonito. 116 00:09:12,468 --> 00:09:13,469 Isso é tão bobo. 117 00:09:14,053 --> 00:09:16,639 De qualquer forma, é melhor do que ficar em casa sozinho esta noite. 118 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 Sr. Pyo foi para Seul, certo? 119 00:09:18,766 --> 00:09:19,600 Sim. 120 00:09:20,268 --> 00:09:23,563 Sinta-se em casa e me avise se precisar de alguma coisa. 121 00:09:25,690 --> 00:09:27,817 Preciso de roupas para vestir. 122 00:09:28,651 --> 00:09:29,652 Certo. 123 00:09:30,695 --> 00:09:33,239 Devo ir buscar alguns na sua casa? 124 00:09:33,906 --> 00:09:36,909 Ou você gostaria de usar algo meu? 125 00:09:39,328 --> 00:09:40,496 Eles caberiam? 126 00:09:40,580 --> 00:09:43,165 -Seriam muito pequenos? -Provavelmente grande demais. 127 00:09:58,347 --> 00:09:59,181 Vejo que você terminou. 128 00:10:00,308 --> 00:10:01,726 As roupas são grandes demais para mim. 129 00:10:02,226 --> 00:10:04,812 Eles não são. Eles lhe caíram como uma luva. 130 00:10:04,895 --> 00:10:07,940 Você sabe, você tem ombros tão largos. 131 00:10:08,024 --> 00:10:10,651 O que você quer dizer? É claramente muito grande para mim. 132 00:10:10,735 --> 00:10:12,987 É que você tem ombros estreitos. Eles se encaixam perfeitamente. 133 00:10:13,070 --> 00:10:15,031 Você apenas precisa ter a última palavra. 134 00:10:15,114 --> 00:10:16,157 De qualquer forma, beba isso. 135 00:10:16,240 --> 00:10:17,617 O que é? 136 00:10:18,200 --> 00:10:21,203 Chá de camomila. Nada é melhor para relaxar e dormir bem. 137 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Beba enquanto está quente. 138 00:10:25,207 --> 00:10:26,542 É melhor que seja bom. 139 00:10:32,798 --> 00:10:35,217 -O que é isso? -Mantenha isso com você. 140 00:10:35,301 --> 00:10:37,511 É fácil sentir dores em uma noite como esta. 141 00:10:37,595 --> 00:10:39,305 Seus músculos devem estar em choque. 142 00:10:39,388 --> 00:10:42,558 Por que preciso de um cobertor numa noite tão quente de verão? 143 00:10:43,392 --> 00:10:44,560 Estou bem. 144 00:10:47,188 --> 00:10:50,524 Você está com cãibra. Ver? Era disso que eu estava falando? 145 00:10:51,817 --> 00:10:53,986 Deixe-me ver. Dói muito? 146 00:10:56,155 --> 00:10:57,406 O que você está fazendo? 147 00:10:57,490 --> 00:10:58,824 Você não lavou os pés? 148 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 Claro que sim. 149 00:11:00,826 --> 00:11:02,620 Então fique parado. 150 00:11:03,204 --> 00:11:05,915 O espasmo vai piorar se você não tratar imediatamente. 151 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 Miau se você não tem alguma coisa melhor para fazer. 152 00:11:13,881 --> 00:11:15,466 Miau… 153 00:11:16,884 --> 00:11:17,968 Lamba o nariz também. 154 00:11:19,512 --> 00:11:22,515 Esqueça. Você pode parar agora. Eu acho que estou bem. 155 00:11:23,516 --> 00:11:25,351 Realmente? Tem certeza? 156 00:11:25,434 --> 00:11:26,310 Sim. 157 00:11:28,145 --> 00:11:29,355 Tudo bem. 158 00:11:31,023 --> 00:11:34,318 O que há com os pratos especiais? É o serviço memorial de alguém? 159 00:11:34,402 --> 00:11:35,236 Meu avô. 160 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 Quando é isso? 161 00:11:37,446 --> 00:11:39,281 Amanhã. Aguentar. 162 00:11:39,907 --> 00:11:42,118 Já passa da meia-noite, então hoje. 163 00:11:44,578 --> 00:11:46,205 Você se lembra muito dele? 164 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Não, eu não. 165 00:11:50,835 --> 00:11:53,045 Eu quero lembrar tudo sobre ele, 166 00:11:54,296 --> 00:11:55,589 mas continua desaparecendo. 167 00:11:56,090 --> 00:12:00,511 Sua voz, seu olhar e suas mãos... 168 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 Ele tinha palmas ásperas, você vê. 169 00:12:05,850 --> 00:12:08,811 Ele era um marinheiro que então dirigia uma loja de petróleo 170 00:12:08,894 --> 00:12:11,730 depois que meus pais faleceram, então é o que você esperaria. 171 00:12:12,481 --> 00:12:16,819 Mas suas mãos eram tão grandes e excepcionalmente quente. 172 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 Ele me criou com eles. 173 00:12:25,995 --> 00:12:29,415 Aposto que você era um encrenqueiro quando você era pequeno. 174 00:12:30,082 --> 00:12:32,751 O menino da foto tem "travessura" escrita em seu rosto. 175 00:12:33,627 --> 00:12:36,005 Eu estava absolutamente por todo o bairro. 176 00:12:36,088 --> 00:12:40,301 Eu roubei a lula as velhas tinham pendurado para secar 177 00:12:40,384 --> 00:12:44,096 e joguei futebol o dia todo até que meu pescoço ficou gravemente queimado. 178 00:12:44,180 --> 00:12:46,849 -Futebol? -Sim, adorei o esporte. 179 00:12:46,932 --> 00:12:50,603 Assim como você, Eu tinha um par de sapatos que amava muito. 180 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Minhas chuteiras azuis. 181 00:12:52,688 --> 00:12:53,981 Eu vejo. 182 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Você ainda gosta de futebol? 183 00:12:57,693 --> 00:13:01,322 Não, não quero mais. Eu nem assisto. 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,616 Por que não? 185 00:13:12,791 --> 00:13:14,084 Por causa do futebol… 186 00:13:16,045 --> 00:13:17,338 Não, por minha causa, 187 00:13:19,298 --> 00:13:20,799 meu avô faleceu. 188 00:13:23,052 --> 00:13:24,470 Ele teve um ataque cardíaco. 189 00:13:26,514 --> 00:13:28,140 Mas ele não foi encontrado a tempo. 190 00:13:31,936 --> 00:13:33,771 Se eu não tivesse saído... 191 00:13:35,606 --> 00:13:37,441 para assistir aos jogos da Copa do Mundo. 192 00:13:41,654 --> 00:13:45,741 Não me diga que você acredita que ele não teria falecido 193 00:13:46,367 --> 00:13:48,118 você estivesse em casa. 194 00:13:53,832 --> 00:13:55,751 Essas hipóteses são inúteis. 195 00:13:56,794 --> 00:13:59,088 Existem muitas variáveis neste mundo 196 00:13:59,672 --> 00:14:01,882 e eles estão além do nosso controle. 197 00:14:03,842 --> 00:14:05,844 Então não é sua culpa. 198 00:14:12,476 --> 00:14:15,062 Você tem pensado dessa maneira todo esse tempo? 199 00:14:15,813 --> 00:14:18,399 Seu avô devia estar furioso em seu túmulo. 200 00:14:24,321 --> 00:14:25,489 Ele ficaria tão bravo? 201 00:14:27,032 --> 00:14:28,033 Claro. 202 00:14:30,035 --> 00:14:31,120 Não é isso 203 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 a primeira vez que você falou sobre você? 204 00:14:34,290 --> 00:14:35,374 Você tem razão. 205 00:14:36,750 --> 00:14:39,253 Você é a segunda pessoa 206 00:14:40,254 --> 00:14:42,590 que contei minhas histórias pessoais. 207 00:14:45,426 --> 00:14:46,302 Segundo? 208 00:14:49,305 --> 00:14:50,598 Quão estúpido da minha parte. 209 00:14:51,181 --> 00:14:52,850 Chá não vai resolver, certo? 210 00:14:53,559 --> 00:14:54,560 Você terminou? 211 00:14:59,064 --> 00:15:00,065 Segundo? 212 00:15:21,420 --> 00:15:22,713 -Obrigado. -Aproveitar. 213 00:15:22,796 --> 00:15:25,090 Seong-hyeon, gostei do seu show hoje. 214 00:15:25,174 --> 00:15:27,009 Eu também. Você tem uma ótima voz. 215 00:15:27,092 --> 00:15:28,636 Muito obrigado. 216 00:15:28,719 --> 00:15:30,679 -Meu Deus. -Nossa, ele é lindo. 217 00:15:30,763 --> 00:15:32,514 Ele realmente falou conosco! 218 00:15:38,312 --> 00:15:40,689 Querida, você está deslumbrante hoje. 219 00:15:43,817 --> 00:15:46,070 Você deveria ter se vestido assim antes. 220 00:15:46,153 --> 00:15:50,282 Aguentar. Você talvez me vestir assim já que é meu aniversário? 221 00:15:50,366 --> 00:15:52,159 -Claro que não. -O que? 222 00:15:52,242 --> 00:15:53,911 Não se engane. 223 00:15:53,994 --> 00:15:56,163 Foi para mim, não para você. 224 00:15:57,247 --> 00:15:58,874 -O que? -Você me ouviu. 225 00:15:58,958 --> 00:16:01,460 Você pode usar todas as roupas caras do mundo 226 00:16:01,543 --> 00:16:04,254 mas você parece a pessoa mais barata, 227 00:16:04,338 --> 00:16:05,881 e eu mereço coisa melhor. 228 00:16:06,465 --> 00:16:07,299 Barato? 229 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 Então você deve ter me ouvido. 230 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 Deixe-me explicar. Vamos conversar em algum lugar privado. 231 00:16:14,098 --> 00:16:17,601 Não, não tenho mais tempo para poupá-lo em minha vida. 232 00:16:17,685 --> 00:16:19,812 Os três meses que perdi é mais que suficiente. 233 00:16:23,482 --> 00:16:25,526 Hye-jin! 234 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 Seong-hyeon. 235 00:17:09,570 --> 00:17:10,446 Só um segundo. 236 00:17:25,294 --> 00:17:26,628 Obrigado, Seong-hyeon. 237 00:17:28,589 --> 00:17:30,507 Esses saltos são lindos. 238 00:17:32,134 --> 00:17:33,469 Você sabe, 239 00:17:34,136 --> 00:17:36,138 Gastei dois meses de salário com isso. 240 00:17:37,222 --> 00:17:40,184 Minhas mãos tremeram no começo, mas eu simplesmente fui em frente. 241 00:17:41,018 --> 00:17:42,728 Pensando bem, 242 00:17:42,811 --> 00:17:45,397 Eu nunca tinha comprado nada para mim. 243 00:17:45,981 --> 00:17:49,401 Você fez bem. Você precisa dar você mesmo um presente de vez em quando. 244 00:17:50,569 --> 00:17:54,698 Mas acho que todas as coisas bonitas têm espinhos. 245 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 Eu não esperava ver sangue no meu primeiro dia usando-os. 246 00:17:59,661 --> 00:18:01,121 -Só um segundo. -O que? 247 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 -Esses… -Mas-- 248 00:18:04,708 --> 00:18:07,169 Será melhor se você suavizar a parte de trás deles. 249 00:18:07,252 --> 00:18:09,338 Nada é fácil no começo, você sabe. 250 00:18:09,421 --> 00:18:12,633 Seja usando sapatos ou estar em um relacionamento. 251 00:18:16,512 --> 00:18:17,346 Aqui. 252 00:18:22,309 --> 00:18:23,435 Muito melhor agora. 253 00:18:25,437 --> 00:18:27,481 -Por que não vamos comer alguma coisa? -Parece bom. 254 00:18:28,065 --> 00:18:29,358 -Vamos. -Claro. 255 00:18:58,595 --> 00:18:59,680 Isso foi bom. 256 00:18:59,763 --> 00:19:00,889 Eu poderia dizer. 257 00:19:02,808 --> 00:19:05,727 Eu só estava sendo educado já que você cozinhou para mim. 258 00:19:06,854 --> 00:19:09,648 Por que você insistiu em cozinhar com um braço ruim? 259 00:19:09,731 --> 00:19:13,735 Bem, eu nunca vou deixar você fazer qualquer coisa na minha cozinha novamente. 260 00:19:14,361 --> 00:19:15,362 Por que não? 261 00:19:16,530 --> 00:19:17,614 Alguém está ligando para você. 262 00:19:17,698 --> 00:19:18,740 MI-SEON 263 00:19:23,704 --> 00:19:26,665 Olá, Mi-seon. Você chegou lá com segurança? 264 00:19:26,748 --> 00:19:28,917 -Sim. -E a cirurgia da sua mãe? 265 00:19:29,001 --> 00:19:31,128 Ela acabou de ser levada para a sala de operação. 266 00:19:31,712 --> 00:19:34,256 O médico me disse para não me preocupar desde o procedimento 267 00:19:34,339 --> 00:19:35,549 não é tão invasivo. 268 00:19:35,632 --> 00:19:38,343 Tenho certeza que tudo correrá bem, então não se preocupe. 269 00:19:38,427 --> 00:19:41,305 E você? Está tudo bem? 270 00:19:41,388 --> 00:19:43,557 Aqui? Claro, está tudo bem. 271 00:19:43,640 --> 00:19:45,142 Estou bem. 272 00:19:45,225 --> 00:19:48,896 Não tenha pressa de volta, e fique com sua mãe o tempo que quiser. 273 00:19:49,521 --> 00:19:50,814 Você está de licença por tempo indeterminado. 274 00:19:53,358 --> 00:19:54,443 Veremos. 275 00:19:55,861 --> 00:19:57,196 Eu tenho que ir. 276 00:19:57,946 --> 00:19:59,072 Boa noite. 277 00:20:00,532 --> 00:20:01,533 Claro. 278 00:20:05,662 --> 00:20:07,456 Aqui, beba isso. 279 00:20:08,498 --> 00:20:10,209 -Obrigado. -Claro. 280 00:20:13,879 --> 00:20:17,507 Você deveria voltar. Você tem trabalho de manhã, certo? 281 00:20:17,591 --> 00:20:20,260 É meu dia de folga amanhã. E você? 282 00:20:20,928 --> 00:20:23,680 Bem, depois que a cirurgia da minha mãe terminar, 283 00:20:23,764 --> 00:20:25,515 Eu ficarei até ela acordar 284 00:20:25,599 --> 00:20:27,976 e sair de manhã cedo quando minha irmã chegar. 285 00:20:28,852 --> 00:20:30,687 Hye-jin me disse para ficar aqui, 286 00:20:31,188 --> 00:20:32,856 mas eu ainda deveria ir trabalhar. 287 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 Podemos ir juntos então. 288 00:20:34,149 --> 00:20:35,234 Meu Deus, não. 289 00:20:36,193 --> 00:20:39,196 Puxando uma noite inteira só vai exaurir você. 290 00:20:41,114 --> 00:20:44,243 Além disso, me sinto mal você teve que encontrar meu pai. 291 00:20:44,326 --> 00:20:47,746 Está tudo bem. Estou mais preocupado com você do que comigo mesmo. 292 00:20:50,958 --> 00:20:55,003 Você deve estar exausto, então feche os olhos. 293 00:20:55,087 --> 00:20:57,756 eu vou te acordar assim que sua mãe sair. 294 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Mas você deve estar mais cansado do que eu. 295 00:21:05,305 --> 00:21:07,224 Estou acostumada a trabalhar no turno da noite. 296 00:21:11,979 --> 00:21:13,146 Então não estou nem um pouco cansado. 297 00:21:39,172 --> 00:21:41,133 Não fique aí parado. Venha deitar. 298 00:21:42,968 --> 00:21:46,847 Eu me sinto mal por perseguir um homem ferido fora de sua própria cama. 299 00:21:46,930 --> 00:21:49,182 Pense nisso sendo reservado para os assustados. 300 00:21:49,266 --> 00:21:50,100 Tudo bem, então. 301 00:21:56,440 --> 00:21:59,609 Você não acha alguém pode invadir novamente, não é? 302 00:21:59,693 --> 00:22:00,819 Comigo aqui? 303 00:22:00,902 --> 00:22:02,404 Eu quis dizer, na minha casa. 304 00:22:02,487 --> 00:22:06,408 Se quiser eu instalo um portão da frente amanhã. 305 00:22:06,491 --> 00:22:08,035 E se alguém passar por cima dele? 306 00:22:08,118 --> 00:22:10,287 Então vou colocar uma cerca de arame. Não, espere. 307 00:22:10,954 --> 00:22:12,289 Em vez disso, vamos plantar minas. 308 00:22:13,915 --> 00:22:15,625 Só estou dizendo que você pode ficar à vontade. 309 00:22:17,085 --> 00:22:18,420 -Meu Deus! -Que diabos? 310 00:22:20,005 --> 00:22:21,214 O que é que foi isso? 311 00:22:21,965 --> 00:22:23,133 Foi apenas o vento. 312 00:22:23,216 --> 00:22:25,510 Droga, está excepcionalmente forte esta noite. 313 00:22:26,094 --> 00:22:27,346 -O vento? -Sim. 314 00:22:27,429 --> 00:22:28,722 Surgiu do nada. 315 00:22:31,349 --> 00:22:33,310 -E agora? -Ei, Bugyeong! 316 00:22:33,935 --> 00:22:36,396 -Bugyeong, você... -Quem é Bugyeong? 317 00:22:37,022 --> 00:22:38,231 Nossa, isso me assustou. 318 00:22:38,899 --> 00:22:41,193 É o cachorro do chefe da vila de pescadores. 319 00:22:41,276 --> 00:22:44,029 -Eu vejo. -Ele deve ter comido algo engraçado. 320 00:22:44,112 --> 00:22:46,531 Ele está uivando como um lobo há dias. 321 00:22:47,741 --> 00:22:51,078 Eu vejo. Bem, bons sonhos, Bugyeong. 322 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 -Boa noite. -Bugyeong-- 323 00:22:54,539 --> 00:22:55,373 Vá dormir agora. 324 00:22:55,457 --> 00:22:57,042 -Claro. -Estarei lá fora. 325 00:22:57,125 --> 00:22:58,460 OK. 326 00:23:09,304 --> 00:23:11,890 Então você prefere ficar acordado a noite toda aqui? 327 00:23:12,724 --> 00:23:15,977 O que mais posso fazer quando não consigo dormir? 328 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 Você pode ir para a cama. 329 00:23:18,230 --> 00:23:20,023 Vou colocar você para dormir em cinco segundos. 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,277 -Como? -Apenas deite-se. Você descobrirá. 331 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Tudo bem. 332 00:23:45,132 --> 00:23:46,341 Espere. Isso é poesia? 333 00:23:46,424 --> 00:23:49,719 Sim. Para quem não lê muitos livros como você, 334 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 isso funciona perfeitamente. 335 00:23:51,471 --> 00:23:52,931 Eu li muitos livros, você sabe. 336 00:23:53,014 --> 00:23:55,559 Cite um que te inspirou em cinco segundos. 337 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 -Cinco, quatro-- -Comece a ler. 338 00:23:58,478 --> 00:24:00,105 Aqui vou eu então. 339 00:24:00,772 --> 00:24:01,773 Bem… 340 00:24:04,276 --> 00:24:05,819 Você pode continuar ouvindo 341 00:24:05,902 --> 00:24:07,279 ou vá dormir. 342 00:24:08,780 --> 00:24:09,698 “Porteiro. 343 00:24:10,240 --> 00:24:12,325 'Você não pode estar aqui.' 344 00:24:12,409 --> 00:24:14,578 Dizer isso é meu trabalho. 345 00:24:15,871 --> 00:24:19,457 É meu trabalho negar seu propósito. 346 00:24:20,959 --> 00:24:24,546 Também é meu trabalho negar-lhe no dia seguinte novamente. 347 00:24:25,714 --> 00:24:29,968 E esperando por você no dia seguinte para te negar 348 00:24:30,051 --> 00:24:31,303 também é meu trabalho. 349 00:24:32,762 --> 00:24:35,515 É meu trabalho me apaixonar por você 350 00:24:36,099 --> 00:24:38,435 enquanto espero por você 351 00:24:38,518 --> 00:24:40,103 no dia seguinte. 352 00:24:40,187 --> 00:24:41,980 Assim, negando meu amor…” 353 00:25:05,295 --> 00:25:06,880 Chefe Hong. 354 00:25:08,298 --> 00:25:10,175 Quem é 355 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 a primeira pessoa para quem você contou 356 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 sobre seu avô? 357 00:25:17,474 --> 00:25:19,226 Havia essa pessoa. 358 00:25:20,268 --> 00:25:23,313 Alguém muito caloroso. 359 00:25:24,522 --> 00:25:25,690 Droga. 360 00:26:02,018 --> 00:26:05,772 O quê? O pervertido que invadiu a casa do Dr. Yoon 361 00:26:05,855 --> 00:26:09,234 foi quem tentou sequestrar a Sra. Yu? 362 00:26:09,317 --> 00:26:10,735 -Exatamente. -Meu Deus. 363 00:26:10,819 --> 00:26:13,363 acabei de voltar de testemunhar na delegacia. 364 00:26:13,446 --> 00:26:14,906 -De jeito nenhum. -Tenente Kim disse 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 ele tem 11 anteriores. 366 00:26:16,616 --> 00:26:17,742 -O quê? -Onze anteriores? 367 00:26:17,826 --> 00:26:20,787 Eles encontraram um caminhão cheio de roupas femininas que ele havia roubado. 368 00:26:20,870 --> 00:26:22,998 Lembra daquele meu sutiã vermelho que mencionei? 369 00:26:23,081 --> 00:26:24,416 Foi ele quem pegou. 370 00:26:24,499 --> 00:26:26,376 Estava entre os itens que ele roubou. 371 00:26:26,459 --> 00:26:27,794 Aquele filho da puta. 372 00:26:27,877 --> 00:26:30,005 -Ele deve ter roubado meu vestido então! -Certo. 373 00:26:30,088 --> 00:26:34,718 Meu Deus. Quando aquele homem imundo veio morar aqui em Gongjin? 374 00:26:34,801 --> 00:26:36,386 Cerca de dois meses atrás, 375 00:26:37,137 --> 00:26:39,431 depois de passear depois de sair da prisão. 376 00:26:39,514 --> 00:26:41,308 Mas ele não conseguia se livrar do hábito. 377 00:26:41,391 --> 00:26:43,310 Aquele maldito pervertido! 378 00:26:43,393 --> 00:26:46,730 Ele merece ter seus membros foram rasgados pedaço por pedaço. 379 00:26:46,813 --> 00:26:49,190 Esse filho da puta merece o inferno. 380 00:26:49,274 --> 00:26:52,360 -Aquele pervertido-- -Posso vê-lo se for à estação? 381 00:26:52,444 --> 00:26:53,653 Seu tolo… 382 00:26:53,737 --> 00:26:55,905 A propósito, é domingo? Por que você está aqui? 383 00:26:55,989 --> 00:26:57,574 Você deveria estar na escola! 384 00:26:57,657 --> 00:26:59,868 -Sim, você deveria estar na escola. -Pare de me incomodar! 385 00:26:59,951 --> 00:27:01,328 -Prossiga. -Você vai se atrasar de novo. 386 00:27:01,411 --> 00:27:02,495 -Hye-jin! -Você-- 387 00:27:02,579 --> 00:27:03,705 Meu Deus. 388 00:27:03,788 --> 00:27:06,624 Te mando uma mensagem mais tarde, então me conte todos os detalhes. Tchau! 389 00:27:06,708 --> 00:27:09,044 -Dr. Yoon! -Dr. Yoon, você está bem? 390 00:27:09,127 --> 00:27:10,462 Olá a todos. 391 00:27:10,545 --> 00:27:12,464 Fiquei tão chocado ao ouvir o que aconteceu. 392 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Ouvi dizer que ele cortou seu braço com uma faca. 393 00:27:14,924 --> 00:27:16,676 Deve doer. Oh céus. 394 00:27:16,760 --> 00:27:18,720 Bondade. Dr. 395 00:27:18,803 --> 00:27:21,389 você parece abatido agora. 396 00:27:21,473 --> 00:27:24,517 -Você está bem? -Mais uma vez, os rumores viajam rápido. 397 00:27:24,601 --> 00:27:27,187 Eu vou te contar. Estou bem, então não se preocupe comigo. 398 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 E como você pode ver, A Sra. Dentista também parece bem. 399 00:27:30,065 --> 00:27:31,524 Quem é você para falar por mim? 400 00:27:31,608 --> 00:27:33,026 Ela está certa. Fique quieto. 401 00:27:33,109 --> 00:27:34,819 De qualquer forma, estou bem. 402 00:27:35,362 --> 00:27:37,113 Sinto muito por preocupar você. 403 00:27:37,197 --> 00:27:40,367 Por favor, não diga isso. Como sua senhoria, estou completamente envergonhada. 404 00:27:41,034 --> 00:27:43,036 Vou arranjar-lhe um sistema de segurança imediatamente. 405 00:27:43,119 --> 00:27:44,496 -Sim, você deveria. -Obrigado. 406 00:27:44,579 --> 00:27:47,457 Enquanto isso, tome esta pílula calmante. 407 00:27:47,540 --> 00:27:50,001 Tomando isso quando você se assustou 408 00:27:50,085 --> 00:27:54,089 vai acalmar seu coração novamente. Pegue agora. 409 00:27:54,172 --> 00:27:56,132 Lá. Vá em frente. 410 00:27:56,216 --> 00:27:57,759 -Obrigado. -Claro. 411 00:27:57,842 --> 00:28:00,220 Aí está. 412 00:28:00,303 --> 00:28:02,680 Mastigue e engula mesmo que seja amargo. 413 00:28:02,764 --> 00:28:04,933 Sra. Gam-ri, e eu? Onde está o meu? 414 00:28:05,433 --> 00:28:08,770 Bem, eu só tinha um em casa. 415 00:28:08,853 --> 00:28:10,730 Vou pegar um para você mais tarde. 416 00:28:10,814 --> 00:28:13,191 Dr. Yoon, trouxe isso da minha loja. 417 00:28:13,274 --> 00:28:14,818 Tome um pouco de água com mel. 418 00:28:14,901 --> 00:28:16,486 O que? Novamente, onde está o meu? 419 00:28:16,569 --> 00:28:18,446 -Seriamente? -Porque eu só tinha um. 420 00:28:20,073 --> 00:28:22,534 Você está realmente indo para o trabalho? 421 00:28:22,617 --> 00:28:24,702 Você não deveria tirar o dia de folga? 422 00:28:24,786 --> 00:28:27,080 Não posso deixar a clínica fechar hoje. 423 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 Então fique aqui. Vou pegar uma xícara de café para você. 424 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 -Seu Americano gelado favorito. -Não, está tudo bem. 425 00:28:32,669 --> 00:28:35,130 Eu só quero pegar alguns para você, então espere aqui. 426 00:28:35,213 --> 00:28:36,047 Quanto a mim? 427 00:28:36,131 --> 00:28:37,590 -Onde está o meu? -Pare com isso. 428 00:28:37,674 --> 00:28:40,051 A propósito, 429 00:28:40,135 --> 00:28:42,804 como o chefe Hong veio em seu auxílio ontem à noite? 430 00:28:42,887 --> 00:28:44,681 Estou feliz que ele fez isso, 431 00:28:45,265 --> 00:28:49,519 mas vocês dois estavam lá juntos tão tarde da noite? 432 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Isso eu deveria ouvir. 433 00:28:51,187 --> 00:28:55,191 Certo? Vocês apareceram aqui juntos também. 434 00:28:56,443 --> 00:28:57,694 Meu Deus. 435 00:28:57,777 --> 00:29:00,196 Eu tenho que dizer, a curiosidade está me matando. 436 00:29:00,822 --> 00:29:03,032 Por que diabos vocês estão rindo? 437 00:29:04,409 --> 00:29:05,994 Porque estamos curiosos. 438 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Poxa. 439 00:29:10,331 --> 00:29:14,461 Sou só eu ou todo mundo mais preocupado com você do que comigo? 440 00:29:17,046 --> 00:29:18,631 Por que você continua me seguindo? 441 00:29:18,715 --> 00:29:20,759 Você acabará na clínica nesse ritmo. 442 00:29:20,842 --> 00:29:22,010 É para lá que estou indo. 443 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Por que? 444 00:29:24,220 --> 00:29:26,014 Para ganhar uma xícara de café grátis. 445 00:29:26,097 --> 00:29:28,725 Hoje estou com vontade de café instantâneo. 446 00:29:29,517 --> 00:29:31,311 Servimos um ótimo café instantâneo. 447 00:29:31,936 --> 00:29:33,521 -Hye-jin! -Du-sik! 448 00:29:34,522 --> 00:29:35,398 Olá, Eun Cheol. 449 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Mi-seon. 450 00:29:36,691 --> 00:29:38,109 Por que vocês estão aqui juntos? 451 00:29:38,193 --> 00:29:40,236 Ouvimos sobre o que aconteceu ontem à noite. 452 00:29:40,320 --> 00:29:41,738 Você está bem? 453 00:29:41,821 --> 00:29:44,491 Por que você não disse nada quando liguei ontem à noite? 454 00:29:44,574 --> 00:29:46,034 Eu não queria que você se preocupasse. 455 00:29:46,117 --> 00:29:47,744 Estou bem, então não se preocupe. 456 00:29:49,037 --> 00:29:50,038 Como está sua mãe? 457 00:29:50,121 --> 00:29:52,499 Sim, a cirurgia dela correu bem. 458 00:29:52,582 --> 00:29:54,459 É tudo graças a você. 459 00:29:54,542 --> 00:29:56,211 Isso é um alívio. 460 00:29:56,294 --> 00:29:58,129 Eu disse para você ficar ao lado dela. 461 00:29:58,213 --> 00:30:00,089 Por que você voltou correndo para cá? 462 00:30:00,173 --> 00:30:02,050 Bem, estou feliz por ter feito isso. 463 00:30:02,133 --> 00:30:04,344 Veja o que aconteceu durante a noite! 464 00:30:05,011 --> 00:30:06,221 Meu Deus. 465 00:30:06,721 --> 00:30:08,598 Eu não vou te deixar nunca mais. 466 00:30:08,681 --> 00:30:11,601 Estarei bem ao seu lado como se estivéssemos unidos pelo quadril. 467 00:30:16,439 --> 00:30:18,066 Fale sobre déjà vu. 468 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 Conte-me sobre isso. 469 00:30:20,235 --> 00:30:22,570 Você está bem? Ouvi dizer que você machucou o braço. 470 00:30:22,654 --> 00:30:24,072 Onde dói? 471 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 -O que-- -Deixe ir. 472 00:30:28,660 --> 00:30:30,495 -Você ficou com medo? -Sim. 473 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 -Você está chorando? -Foi assustador. 474 00:30:32,789 --> 00:30:34,582 -Claro. -Mas… 475 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 Qual é o problema com o oficial Choi? 476 00:30:43,842 --> 00:30:45,426 Ah, isso? 477 00:30:46,928 --> 00:30:50,473 Bem, ele me levou para o hospital em Seul. 478 00:30:51,641 --> 00:30:55,353 Ele até ficou comigo até minha mãe sair da cirurgia, 479 00:30:55,436 --> 00:30:56,604 e me trouxe de volta aqui. 480 00:30:56,688 --> 00:30:58,189 O que? 481 00:30:58,273 --> 00:31:00,859 Isso é o que eu chamo sendo retirado da zona de amizade. 482 00:31:00,942 --> 00:31:03,570 Enquanto ele estava sentado comigo fora da sala de cirurgia, 483 00:31:04,195 --> 00:31:05,822 Lembrei-me de memórias antigas. 484 00:31:06,489 --> 00:31:08,825 Quando meu pai foi hospitalizado, 485 00:31:09,784 --> 00:31:12,370 Pil-seung nunca veio visitá-lo no hospital. 486 00:31:13,705 --> 00:31:16,040 Ele estava com medo meus pais podem trazer à tona o casamento 487 00:31:17,208 --> 00:31:18,710 se ele os conhecesse. 488 00:31:20,670 --> 00:31:22,964 Eu sabia que deveríamos ter matado aquele rato bastardo. 489 00:31:23,047 --> 00:31:27,176 No começo, era a aparência de Eun-cheol que me atraiu. 490 00:31:28,219 --> 00:31:32,432 Meu coração bate mais rápido por aqueles que se parecem com estrelas de cinema de Hong Kong. 491 00:31:32,515 --> 00:31:34,475 -Certo. -Mas agora estou com problemas. 492 00:31:38,396 --> 00:31:40,148 Acho que estou apaixonada por ele. 493 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Espere. Isso não é uma coisa boa? 494 00:31:53,536 --> 00:31:57,457 Yeong-guk, Eu nunca tive nenhum sentimento romântico 495 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 para você. 496 00:32:00,001 --> 00:32:03,546 Espero que possamos continuar sendo bons amigos. 497 00:32:06,215 --> 00:32:11,137 Você nunca saberá por que eu queria o divórcio. 498 00:32:11,220 --> 00:32:13,973 Multar. Vamos mantê-lo assim para sempre. 499 00:32:14,599 --> 00:32:15,725 Apenas viva sua vida. 500 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 Meu Deus. Você me assustou. 501 00:32:29,614 --> 00:32:31,991 Por que você está agindo como se tivesse visto um fantasma? 502 00:32:32,825 --> 00:32:36,454 Caramba. O estresse poderia realmente me matar. 503 00:32:37,872 --> 00:32:39,165 Sempre o gato assustado. 504 00:32:39,248 --> 00:32:40,541 Então, o que traz você por aqui? 505 00:32:40,625 --> 00:32:42,585 Estou aqui em negócios oficiais, senhor. 506 00:32:42,669 --> 00:32:45,546 É assim mesmo? Então sente-se, senhora. 507 00:32:54,889 --> 00:32:58,601 Tenho certeza que você está ciente do infeliz incidente ocorrido ontem à noite. 508 00:32:58,685 --> 00:33:02,146 Sim. Quero dizer, sim, senhora. 509 00:33:02,230 --> 00:33:05,316 Então os chefes de zona e chefes de área discutiram 510 00:33:05,400 --> 00:33:08,903 e decidi formar uma unidade de patrulha civil. 511 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 E isso é definitivo. 512 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 Então você discute isso com a prefeitura 513 00:33:13,157 --> 00:33:15,410 para nos obter medidas extras de segurança 514 00:33:15,493 --> 00:33:18,079 como câmeras de segurança e campainhas de alarme. 515 00:33:19,205 --> 00:33:21,457 -Responda-me. -Claro. 516 00:33:21,958 --> 00:33:24,252 Não apenas diga sim e faça. 517 00:33:24,335 --> 00:33:26,796 Contarei os dias a partir de hoje. 518 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Espere um segundo. 519 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 Você já está indo embora? 520 00:33:33,136 --> 00:33:35,096 Eu disse o que queria, então por que deveria ficar? 521 00:33:35,179 --> 00:33:36,472 Bem, ainda não terminei. 522 00:33:36,973 --> 00:33:39,392 Precisamos conversar sobre um assunto privado. 523 00:33:41,394 --> 00:33:44,105 -O que você disse ontem-- -Não tenho mais nada a dizer. 524 00:33:44,188 --> 00:33:45,982 -Hwa-jeong, por favor. Eu-- -Olá? 525 00:33:46,065 --> 00:33:47,525 Olá, Yun-gyeong. 526 00:33:48,234 --> 00:33:50,153 Sim, claro. 527 00:33:50,236 --> 00:33:51,904 Eu deveria estar lá hoje. 528 00:33:51,988 --> 00:33:54,449 Sim claro. Entendi. 529 00:33:54,532 --> 00:33:55,908 O que é? 530 00:33:56,659 --> 00:33:58,244 O que diabos é isso? 531 00:33:58,327 --> 00:34:01,914 Diga-me o que é. Isso está me deixando louco! 532 00:34:01,998 --> 00:34:04,417 Apenas me diga já! 533 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 Corrija para mim! 534 00:34:07,837 --> 00:34:10,256 Pai, por favor! 535 00:34:10,339 --> 00:34:12,341 Bo-ra, vamos lá. 536 00:34:12,425 --> 00:34:14,635 Como você pode agir dessa maneira 537 00:34:14,719 --> 00:34:17,513 quando seus pais trabalham seus dedos até o osso 538 00:34:17,597 --> 00:34:19,932 fornecer para você? 539 00:34:20,016 --> 00:34:22,727 Jun, estou bem. 540 00:34:23,394 --> 00:34:26,189 Sou um santo misericordioso. 541 00:34:26,272 --> 00:34:30,151 Meu console de jogos! 542 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 O que há com essa cena tranquila, mas familiar? 543 00:34:32,820 --> 00:34:34,655 -Ei. -Olá, tio Hong. 544 00:34:34,739 --> 00:34:36,491 Ei, eu-jun. 545 00:34:36,574 --> 00:34:40,828 Bo-ra, quem diabos te chateou? 546 00:34:40,912 --> 00:34:44,874 Tio Du-sik, Papai não vai consertar meu console de videogame. 547 00:34:44,957 --> 00:34:48,461 É assim mesmo? Foi isso que te chateou? 548 00:34:48,544 --> 00:34:51,923 Oh meu Deus. Veja essas grandes gotas de lágrimas. 549 00:34:52,590 --> 00:34:55,760 Mas você deveria saber não é que ele não vá consertar isso. 550 00:34:55,843 --> 00:34:56,761 Ele simplesmente não pode. 551 00:34:57,345 --> 00:34:58,721 Ele é um tolo, você vê. 552 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Não importa o que aconteça, 553 00:35:01,265 --> 00:35:03,768 -Eu não vou perder a calma. -Eu vou consertar para você. 554 00:35:03,851 --> 00:35:05,394 Eu sou um gênio. 555 00:35:05,478 --> 00:35:08,648 Cadê? I-jun, você pode pegar isso para mim? 556 00:35:08,731 --> 00:35:09,857 Obrigado. 557 00:35:09,941 --> 00:35:13,027 Deixe-me ver. Então é isso. 558 00:35:13,111 --> 00:35:14,195 Chave de fenda. 559 00:35:15,780 --> 00:35:18,366 Você parece bem para alguém que foi cortado por uma faca. 560 00:35:18,449 --> 00:35:20,076 -Você está desapontado? -Não. 561 00:35:20,660 --> 00:35:22,995 Estou aliviado, só isso. 562 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Acho que estava preocupado. 563 00:35:26,624 --> 00:35:28,251 -Tenho um pedido para fazer. -Não. 564 00:35:28,334 --> 00:35:30,336 -É-- -Ei, Yun-gyeong. 565 00:35:30,419 --> 00:35:33,506 Liguei para dizer que estou fechando minha loja de ferragens para sempre. 566 00:35:33,589 --> 00:35:36,843 -É-- -Você está ocupado, então devo calar a boca? 567 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 -É-- -Eu também te amo. 568 00:35:38,636 --> 00:35:39,804 -É-- -Não diga isso. 569 00:35:39,887 --> 00:35:40,763 -Ei-- -Quieto. 570 00:35:40,847 --> 00:35:42,890 -Eu sou misericordioso. -Seu pai é o quê? 571 00:35:42,974 --> 00:35:44,892 -Um idiota. E eu sou o quê? -Eu sou um santo. 572 00:35:44,976 --> 00:35:48,855 COLOCAÇÃO DO PEDIDO BLOQUEIO DE JANELA 573 00:35:54,902 --> 00:35:56,028 Espere. 574 00:35:56,112 --> 00:35:57,697 Esse não é o carro do Diretor Ji? 575 00:36:17,675 --> 00:36:19,802 ESCRITOR WANG 576 00:36:23,347 --> 00:36:24,223 Olá? 577 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Você está louco? 578 00:36:26,058 --> 00:36:28,769 Como pode o diretor principal não aparecer para edição? 579 00:36:29,729 --> 00:36:32,273 Você está certo em me chamar de louco. 580 00:36:32,815 --> 00:36:35,026 O que é? Onde você está agora? 581 00:36:36,736 --> 00:36:37,737 Em Gongjin. 582 00:36:37,820 --> 00:36:39,989 O que? Por que você ainda está aí? 583 00:36:41,115 --> 00:36:42,116 Sem chance. 584 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Isso diz respeito ao seu amuleto de boa sorte? 585 00:36:46,245 --> 00:36:47,288 Dr. 586 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 Eu te conheço há sete anos, 587 00:36:52,293 --> 00:36:53,794 mas nunca te vi assim. 588 00:36:53,878 --> 00:36:54,962 Seong-hyeon. 589 00:36:56,297 --> 00:36:59,217 Um navio não pode ser navegado corretamente sem seu capitão. 590 00:37:00,218 --> 00:37:01,135 Desculpe. 591 00:37:02,887 --> 00:37:06,599 Ji-won, você pode me dar uma folga só por um dia? 592 00:37:08,267 --> 00:37:09,977 Só hoje. 593 00:37:11,145 --> 00:37:14,857 A partir de amanhã, Vou me recompor novamente. 594 00:37:16,108 --> 00:37:17,526 É só por hoje então. 595 00:37:18,110 --> 00:37:20,196 Não deixe sua vida pessoal afetar o trabalho novamente. 596 00:37:36,587 --> 00:37:38,923 Até quando você vai me ver apenas como colega de trabalho? 597 00:37:39,799 --> 00:37:41,759 CHEFE HONG 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,929 Mas ele não tem parentes. 599 00:37:45,638 --> 00:37:47,890 Ele está hospedando o serviço memorial sozinho? 600 00:37:50,685 --> 00:37:51,727 Você não está saindo? 601 00:37:51,811 --> 00:37:55,314 Tenho algumas coisas para resolver. Você deveria ir para casa primeiro. 602 00:37:55,398 --> 00:37:56,774 Devo esperar? 603 00:37:56,857 --> 00:37:59,318 Não, não. Você deve estar cansado da longa noite, 604 00:37:59,402 --> 00:38:00,444 então vá para casa e descanse. 605 00:38:00,528 --> 00:38:03,030 Então volte para casa antes que fique muito escuro 606 00:38:03,114 --> 00:38:05,199 e me ligue se acontecer alguma coisa. 607 00:38:05,283 --> 00:38:07,743 Entendi. Até mais. 608 00:38:07,827 --> 00:38:08,869 Claro. 609 00:38:20,464 --> 00:38:21,590 Sra. 610 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 Se você estiver livre, 611 00:38:29,974 --> 00:38:31,517 podemos tomar um café? 612 00:38:38,983 --> 00:38:40,484 Você não disse café? 613 00:38:40,568 --> 00:38:43,529 Bem, isso é apenas algo as pessoas costumam dizer. 614 00:38:43,612 --> 00:38:45,906 Eu prefiro bebidas que têm gosto de tônicos de ervas. 615 00:38:49,368 --> 00:38:52,121 Enfim, pedi para você tomar um café comigo 616 00:38:52,747 --> 00:38:53,831 para dizer alguma coisa. 617 00:38:53,914 --> 00:38:56,459 Eu também tenho algo a dizer. 618 00:38:56,542 --> 00:38:59,587 Desculpe? Então você deve ir primeiro. 619 00:38:59,670 --> 00:39:00,755 OK. 620 00:39:02,214 --> 00:39:03,215 Bem… 621 00:39:04,300 --> 00:39:08,304 queria te agradecer mais uma vez pelo que você fez ontem. 622 00:39:08,804 --> 00:39:11,599 Não há necessidade. Eu apenas fiz o que precisava fazer. 623 00:39:12,183 --> 00:39:16,020 Certo. Sua ocupação exige que você sirva o povo, 624 00:39:16,645 --> 00:39:20,524 e você me ofereceu seus serviços por dois dias. 625 00:39:20,608 --> 00:39:21,442 Certo? 626 00:39:22,318 --> 00:39:23,319 Desculpe? 627 00:39:24,904 --> 00:39:26,989 Eu namorei meu quinhão de caras. 628 00:39:28,699 --> 00:39:33,287 Fiquei ofendido quando você falou sobre a facilidade com que começo a namorar, 629 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 mas você estava certo. 630 00:39:37,124 --> 00:39:40,586 E dessa vez, meus sentimentos por você não eram sérios. 631 00:39:43,214 --> 00:39:44,256 No entanto, 632 00:39:45,007 --> 00:39:48,219 esses sentimentos acabaram crescendo em algo mais. 633 00:39:50,012 --> 00:39:53,641 Estou com medo que eles possam crescer 634 00:39:53,724 --> 00:39:56,602 tão grande e alto quanto o pé de feijão de João. 635 00:39:57,603 --> 00:39:59,188 Mas esse não sou eu, você vê. 636 00:39:59,855 --> 00:40:01,357 -EM. Pyo-- -Então eu… 637 00:40:01,941 --> 00:40:02,900 Então eu… 638 00:40:04,235 --> 00:40:07,613 decidi colocar uma tampa sobre meus sentimentos. 639 00:40:09,156 --> 00:40:10,032 Desculpe? 640 00:40:11,242 --> 00:40:14,495 Vou colocar alguma distância entre nós para que você não se sinta desconfortável. 641 00:40:15,454 --> 00:40:20,084 Então você pode continuar confortável comigo 642 00:40:20,835 --> 00:40:24,505 e só me considere como um dos cidadãos. 643 00:40:47,069 --> 00:40:49,113 JEON SORTIDO À VENDA 644 00:41:06,213 --> 00:41:07,256 Ele está lá dentro? 645 00:41:07,339 --> 00:41:09,425 -Não, estou aqui. -Meu Deus! 646 00:41:09,508 --> 00:41:13,262 Você me assustou. Não se assuste com pessoas assim. 647 00:41:13,345 --> 00:41:15,514 É espionar e ser sem vergonha sua especialidade? 648 00:41:15,598 --> 00:41:17,183 Você está no meu quintal. 649 00:41:18,851 --> 00:41:19,810 O que traz você por aqui? 650 00:41:19,894 --> 00:41:23,189 Você disse que é do seu avô serviço memorial hoje. 651 00:41:23,272 --> 00:41:26,525 Você não pode cozinhar porque machucou o braço, então peguei um pouco de jeon-- 652 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 Chefe Hong! 653 00:41:28,027 --> 00:41:29,987 -Ei, Dr. -Olá, Sra. 654 00:41:30,070 --> 00:41:31,113 O que traz você por aqui? 655 00:41:31,197 --> 00:41:35,117 Eu cozinhei isso como um lanche mas ganhou demais. 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,077 Sirva-os no culto de hoje. 657 00:41:37,161 --> 00:41:40,206 Um lanche? Isso é demais. 658 00:41:40,289 --> 00:41:41,290 Realmente não é nada. 659 00:41:41,874 --> 00:41:44,710 Começando de baixo, tem carne jeon, 660 00:41:44,793 --> 00:41:45,961 -coaker jeon, -Croaker. 661 00:41:46,045 --> 00:41:50,508 juliana jeon, tofu jeok, e almôndegas planas. 662 00:41:50,591 --> 00:41:54,053 Nada, você disse? Não existe nada mais luxuoso do que isso. 663 00:41:54,136 --> 00:41:56,055 Isso é o mínimo que eu poderia fazer. 664 00:41:56,138 --> 00:41:57,723 Minha família saiu do buraco 665 00:41:57,806 --> 00:42:00,684 depois que assumimos sua loja de petróleo há 20 anos. 666 00:42:00,768 --> 00:42:02,770 Retribuiremos o favor por gerações. 667 00:42:02,853 --> 00:42:04,396 I-jun concorda com isso? 668 00:42:04,480 --> 00:42:07,983 O lema de I-jun é carregar a gratidão além do túmulo. 669 00:42:08,776 --> 00:42:10,903 -Eu vou indo então. -Obrigado, Hwa-jeong. 670 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 -Tenha um bom dia. -Obrigado! 671 00:42:12,613 --> 00:42:13,864 -Tchau. -Tchau. 672 00:42:13,948 --> 00:42:14,990 Obrigado! 673 00:42:15,074 --> 00:42:16,450 O que você estava dizendo de novo? 674 00:42:17,117 --> 00:42:19,828 Bem, eu comprei um pouco de jeon-- 675 00:42:21,163 --> 00:42:23,040 -Meu Deus. -Olá, senhoras. 676 00:42:23,123 --> 00:42:25,626 Meu Deus. Sra. Gam-ri, o que é tudo isso? 677 00:42:25,709 --> 00:42:27,419 -Dá aqui. -Chefe Hong. 678 00:42:27,503 --> 00:42:28,796 É o caranguejo vermelho da neve. 679 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 -Poxa. -Deixe-me pegar isso. 680 00:42:30,714 --> 00:42:34,593 Você deveria servir polvo, mas atualmente é um período de defeso. 681 00:42:34,677 --> 00:42:36,679 Então, em vez disso, cozinhei alguns caranguejos no vapor. 682 00:42:36,762 --> 00:42:39,557 -Puxa-- -Eu temperei alguns vegetais para você. 683 00:42:39,640 --> 00:42:41,100 -EM. Mat-eu. -Chefe Hong, 684 00:42:41,183 --> 00:42:43,894 Fiz sopa de rabanete. Ainda está quente. 685 00:42:43,978 --> 00:42:45,771 Sra. Suk-ja, isso deve ter sido pesado. 686 00:42:46,730 --> 00:42:49,942 -Eu trouxe um pouco de escamudo e linguado para você. -Eu vejo. 687 00:42:50,818 --> 00:42:52,236 -Obrigado, Nam Suk. -Claro. 688 00:42:53,487 --> 00:42:55,990 Trouxe um pouco de jujuba e castanhas. 689 00:42:56,574 --> 00:42:58,492 Geum-cheol descascou este último para você. 690 00:42:58,576 --> 00:43:01,537 Você trouxe isso quando você está perto de estourar? 691 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 -Du-sik. -Ei, Chun-jae. 692 00:43:03,289 --> 00:43:04,707 Estas são maçãs e peras. 693 00:43:04,790 --> 00:43:06,667 -Poxa. -Acabei de encontrá-los na rua. 694 00:43:06,750 --> 00:43:08,794 -Cuidado. -Bondade. 695 00:43:08,877 --> 00:43:10,838 Como não sei cozinhar, 696 00:43:10,921 --> 00:43:13,257 Comprei alguns hangwa e yakgwa. 697 00:43:15,342 --> 00:43:17,261 -Dr. Yoon. -Sim, olá. 698 00:43:18,012 --> 00:43:22,433 Todo mundo sabe tudo neste bairro. 699 00:43:22,516 --> 00:43:24,018 Como se fosse algo novo. 700 00:43:27,104 --> 00:43:28,480 Você não deveria entrar nisso? 701 00:43:28,564 --> 00:43:29,440 Sim, eu deveria. 702 00:43:29,523 --> 00:43:30,608 Você precisa de alguma ajuda? 703 00:43:30,691 --> 00:43:32,443 Não, eu posso cuidar disso sozinho. 704 00:43:32,526 --> 00:43:33,569 Obrigado a todos. 705 00:43:35,195 --> 00:43:36,363 Não é nada novo. 706 00:43:37,781 --> 00:43:39,325 Nós apenas temos muito tempo livre. 707 00:43:48,751 --> 00:43:51,170 Não posso acreditar no que estou vendo. 708 00:43:51,920 --> 00:43:53,797 Você é mesmo o dentista que eu conheço? 709 00:43:53,881 --> 00:43:56,133 Alguém assumiu sua identidade? 710 00:43:56,216 --> 00:43:58,093 Isso com certeza é uma piada sem graça. 711 00:43:58,677 --> 00:44:00,596 Pare com isso e pegue isso. 712 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Só um segundo. 713 00:44:07,811 --> 00:44:10,731 -O que você está fazendo? -Você não comprou isso para o meu avô? 714 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Eu fiz, mas-- 715 00:44:12,816 --> 00:44:14,401 Você comprou no mercado, certo? 716 00:44:14,485 --> 00:44:17,905 Meu avô adorou especialmente sua folha de perilla jeon. 717 00:44:18,530 --> 00:44:20,240 Você com certeza tem olho para boa comida. 718 00:44:28,290 --> 00:44:29,958 DESCANSE EM PAZ 719 00:44:36,465 --> 00:44:38,008 Eu deveria ir. 720 00:44:38,092 --> 00:44:40,010 Aproveite seu tempo com seu avô. 721 00:44:40,094 --> 00:44:41,720 Você pode ficar se quiser. 722 00:44:42,388 --> 00:44:43,222 O que? 723 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 Se você quiser. 724 00:45:21,885 --> 00:45:22,886 Vovô. 725 00:45:24,555 --> 00:45:27,474 Com certeza é uma festa hoje, não é? 726 00:45:27,558 --> 00:45:32,688 Todos da vizinhança colaboraram. 727 00:45:33,188 --> 00:45:35,816 Por favor, aproveite o que quiser. 728 00:45:37,067 --> 00:45:39,236 Tem muita coisa que você gosta. 729 00:45:41,363 --> 00:45:42,614 Você gostaria de dizer olá? 730 00:45:51,331 --> 00:45:53,584 Olá. 731 00:45:53,667 --> 00:45:55,502 Eu sou Yoon Hye-jin. 732 00:45:55,586 --> 00:45:59,131 Dentista de 34 anos. 733 00:46:00,424 --> 00:46:01,717 Espero que nos demos bem. 734 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 O que há com a introdução? 735 00:46:06,221 --> 00:46:08,432 Você me disse para dizer olá. 736 00:46:10,642 --> 00:46:12,102 Comeremos em dez minutos. 737 00:46:12,186 --> 00:46:15,272 Ele sempre comeu rápido, você vê. 738 00:46:22,321 --> 00:46:24,948 Chefe Hong, você falou em um dialeto. 739 00:46:25,449 --> 00:46:28,952 Afinal, esta é minha cidade natal. Falei em um quando era menino. 740 00:46:29,036 --> 00:46:30,245 Certo, é claro. 741 00:46:32,998 --> 00:46:37,211 Caranguejo da neve em um serviço memorial é uma visão rara para mim. 742 00:46:38,504 --> 00:46:41,381 É a primeira vez que o sirvo. Ele costumava adorar isso. 743 00:46:41,882 --> 00:46:44,510 Eu vejo. Você e ele devem ter gostava de sabores diferentes na comida. 744 00:46:46,595 --> 00:46:47,804 Você não gosta de caranguejo da neve. 745 00:46:48,972 --> 00:46:51,058 Meu? De jeito nenhum. 746 00:46:51,892 --> 00:46:54,269 O que? Mas foi isso que você disse. 747 00:46:54,353 --> 00:46:56,939 O que deveríamos ter? Caranguejo da neve? 748 00:46:57,523 --> 00:46:58,565 Não. Outra coisa. 749 00:46:59,900 --> 00:47:02,444 Isso é porque Eu não poderia ser incomodado naquele momento. 750 00:47:02,528 --> 00:47:04,863 Eu gosto de caranguejos, mas descascá-los é um incômodo. 751 00:47:04,947 --> 00:47:06,782 Além disso, existem muitos outros pratos. 752 00:47:07,699 --> 00:47:08,700 Eu vejo. 753 00:47:19,127 --> 00:47:20,045 O que você está fazendo? 754 00:47:21,421 --> 00:47:22,256 Você acabou de… 755 00:47:23,674 --> 00:47:25,175 descascar se for para mim? 756 00:47:25,884 --> 00:47:28,679 Bem, deve ser ainda mais incômodo 757 00:47:28,762 --> 00:47:30,264 com aquele braço machucado. 758 00:47:33,225 --> 00:47:34,059 Obrigado. 759 00:47:34,726 --> 00:47:35,727 Claro. 760 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 Poxa. 761 00:47:44,194 --> 00:47:45,612 Este foi o seu plano o tempo todo. 762 00:47:46,196 --> 00:47:50,242 Claro que não. Mas ele pousou perto da sua covinha direita. 763 00:47:50,325 --> 00:47:52,452 -Onde? Aqui? -Aqui. Coma. 764 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Aí está. 765 00:47:54,204 --> 00:47:55,831 Inacreditável. 766 00:47:59,001 --> 00:48:01,128 Você está fazendo isso de propósito, não é? 767 00:48:01,211 --> 00:48:04,256 -Claro que não. Realmente foi um erro. -Não é? 768 00:48:04,339 --> 00:48:06,091 Isso não vai acontecer de novo, então aproveite. 769 00:48:07,217 --> 00:48:08,176 Realmente? 770 00:48:09,553 --> 00:48:13,807 Camarões e caranguejos são muito incômodo para comer. 771 00:48:14,391 --> 00:48:16,143 Comparado com o esforço que você faz, 772 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 o resultado é muito pequeno. 773 00:48:18,687 --> 00:48:20,314 Ainda é delicioso. 774 00:48:20,397 --> 00:48:23,984 Eu sei. Pensando bem, meu avô é o único 775 00:48:24,985 --> 00:48:26,528 quem já os descascou para mim. 776 00:48:28,113 --> 00:48:32,034 Certo. Descascá-los é um verdadeiro aborrecimento. 777 00:48:32,117 --> 00:48:35,370 É preciso muito amor fazer isso por outra pessoa. 778 00:48:45,839 --> 00:48:46,840 Bem… 779 00:48:47,758 --> 00:48:51,053 No entanto, neste momento, 780 00:48:51,637 --> 00:48:54,222 esta é uma ocasião especial. 781 00:48:54,806 --> 00:48:56,725 É minha culpa que você se machucou. 782 00:48:57,267 --> 00:48:59,978 Você tem razão. Isso levará quatro semanas para se recuperar. 783 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 Isso dói. 784 00:49:03,398 --> 00:49:04,691 -Apenas coma. -OK. 785 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 Isso é bom. 786 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 É muito bom. 787 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 Espere. Deixe-me levá-lo para casa. 788 00:49:20,791 --> 00:49:23,627 Você não precisa. Você tem muito o que arrumar. 789 00:49:23,710 --> 00:49:27,506 Esqueça isso. Está escuro lá fora. Pense no que aconteceu ontem à noite. 790 00:49:27,589 --> 00:49:30,133 Eu moro bem na esquina 791 00:49:30,217 --> 00:49:31,843 e a casa de Mi-seon hoje. 792 00:49:31,927 --> 00:49:34,054 -Posso ligar para ela quando voltar para casa. -Mas ainda assim-- 793 00:49:34,137 --> 00:49:36,264 Não, não me leve embora. 794 00:49:36,848 --> 00:49:38,475 Tchau. Não me leve embora. 795 00:49:38,558 --> 00:49:39,476 Mas… 796 00:49:50,362 --> 00:49:52,239 Eu realmente disse "amor"? 797 00:49:52,322 --> 00:49:55,659 Sobre o que diabos eu estava tagarelando? 798 00:49:55,742 --> 00:49:58,537 Eu deveria costurar meus lábios para sempre. 799 00:49:58,620 --> 00:49:59,621 Olá, Hye Jin. 800 00:49:59,705 --> 00:50:00,789 Seong-hyeon? 801 00:50:01,790 --> 00:50:03,291 Você estava esperando por mim? 802 00:50:03,375 --> 00:50:04,292 Sim. 803 00:50:05,335 --> 00:50:06,586 Você deveria ter ligado. 804 00:50:07,421 --> 00:50:09,214 Como foi sua viagem para Seul? 805 00:50:09,297 --> 00:50:12,342 O que? Ah, foi bom. 806 00:50:12,426 --> 00:50:16,596 Eu pedi para você me poupar algum tempo assim que voltei de Seul. 807 00:50:16,680 --> 00:50:19,725 Você pode me poupar um pouco agora? Ou este é um momento ruim? 808 00:50:19,808 --> 00:50:21,727 -Agora mesmo? -Sim. 809 00:50:22,561 --> 00:50:24,396 Devíamos comer. Estou com fome. 810 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 Claro. 811 00:50:28,275 --> 00:50:31,611 Sinto muito por isso. Eu já jantei. 812 00:50:31,695 --> 00:50:32,946 Você está bem comendo sozinho? 813 00:50:33,029 --> 00:50:34,448 Sim claro. 814 00:50:34,531 --> 00:50:35,907 Vá em frente antes que o gelo derreta. 815 00:50:35,991 --> 00:50:36,992 OK. 816 00:50:43,749 --> 00:50:45,500 -Hye-jin. -Sim? 817 00:50:50,046 --> 00:50:50,964 Hye-jin. 818 00:50:51,798 --> 00:50:52,674 Sim? 819 00:50:53,675 --> 00:50:54,634 eu… 820 00:50:57,220 --> 00:50:58,388 Hye-jin. 821 00:50:59,514 --> 00:51:01,099 Sim, sou eu. 822 00:51:01,767 --> 00:51:02,601 Certo. 823 00:51:04,352 --> 00:51:05,562 Caramba. 824 00:51:06,855 --> 00:51:11,610 Me desculpe por perguntar, mas você poderia dizer "Ação" para mim? 825 00:51:12,360 --> 00:51:13,278 "Ação"? 826 00:51:13,361 --> 00:51:17,199 Sim, pratiquei um discurso inteiro para hoje, 827 00:51:17,282 --> 00:51:20,702 mas estou achando é difícil realmente dizer isso. 828 00:51:21,286 --> 00:51:22,454 Você pode fazer isso por mim? 829 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 Eu não sei do que se trata, 830 00:51:25,582 --> 00:51:27,000 mas aqui vai. "Ação." 831 00:51:30,253 --> 00:51:33,507 Hye-jin, há uma coisa Eu me arrependo da vida, e isso é… 832 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 E isso é… 833 00:51:38,094 --> 00:51:39,179 O que é isso? 834 00:51:40,847 --> 00:51:43,141 Bem, é… 835 00:51:45,018 --> 00:51:46,186 Você vê… 836 00:51:46,269 --> 00:51:47,813 Seong-hyeon, poderia ser... 837 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Sim? 838 00:51:50,106 --> 00:51:52,484 Você está com problemas financeiros? 839 00:51:52,567 --> 00:51:55,821 O que? Não, não é isso. 840 00:51:56,363 --> 00:51:57,739 Se for esse o caso, 841 00:51:57,823 --> 00:52:00,742 Eu poderia te emprestar um pouco embora não fosse muito. 842 00:52:00,826 --> 00:52:02,494 Não estou dizendo como me senti. 843 00:52:08,708 --> 00:52:12,003 Eu tenho me arrependido não estou dizendo como me senti há 14 anos. 844 00:52:15,006 --> 00:52:18,593 Então encontrei você novamente em Gongjin, 845 00:52:19,177 --> 00:52:22,556 e pensei muito sobre isso. 846 00:52:26,017 --> 00:52:31,064 Eu não sabia se as borboletas no meu estômago foram devido aos meus sentimentos passados 847 00:52:31,940 --> 00:52:36,194 ou se são os sentimentos Eu tenho para você atualmente. 848 00:52:37,779 --> 00:52:39,948 A conclusão a que cheguei é esta. 849 00:52:46,329 --> 00:52:47,789 Gosto de você. 850 00:52:51,376 --> 00:52:54,212 Assim como fiz todos esses anos atrás. 851 00:52:56,089 --> 00:52:57,591 Não, ainda mais do que isso. 852 00:52:59,175 --> 00:53:02,512 Eu gosto muito de você. 853 00:53:13,815 --> 00:53:14,983 Meu Deus, por favor, não faça isso. 854 00:53:15,609 --> 00:53:17,402 Eu não quero sobrecarregar você. 855 00:53:17,485 --> 00:53:19,946 E eu não estou perguntando para uma resposta imediata. 856 00:53:20,030 --> 00:53:23,158 Eu só queria te contar antes que fosse tarde demais. 857 00:53:24,326 --> 00:53:27,037 Eu não queria me arrepender novamente. 858 00:53:43,345 --> 00:53:45,805 Meu Deus. 859 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Acho que finalmente posso comer. 860 00:53:49,142 --> 00:53:50,685 Eu realmente terei tudo isso sozinho. 861 00:53:51,853 --> 00:53:54,147 Claro. Vá em frente. 862 00:53:55,607 --> 00:53:57,692 Isto parece delicioso. 863 00:54:02,781 --> 00:54:03,865 É tão bom. 864 00:54:20,215 --> 00:54:21,091 Vovô. 865 00:54:22,092 --> 00:54:24,010 Minha amiga falou um pouco alto, não foi? 866 00:54:24,094 --> 00:54:25,929 Ela é assim mesmo. 867 00:54:26,012 --> 00:54:28,640 Ela fala e ri muito. 868 00:54:29,849 --> 00:54:32,686 Você se distrai facilmente na presença dela. 869 00:54:38,692 --> 00:54:39,693 Ainda assim… 870 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 parece vazio agora que ela não está por perto. 871 00:54:53,456 --> 00:54:55,000 Por que você demorou tanto? 872 00:54:55,834 --> 00:54:58,670 Ah, eu me encontrei com Seong-hyeon. 873 00:54:58,753 --> 00:55:00,338 Ele estava me esperando lá fora. 874 00:55:00,422 --> 00:55:02,590 Por que razão a esta hora? 875 00:55:03,216 --> 00:55:05,885 O que? Ele confessou os sentimentos dele por você ou algo assim? 876 00:55:08,221 --> 00:55:09,222 Mi-seon. 877 00:55:10,223 --> 00:55:12,058 Prepare-se para uma mudança de carreira. 878 00:55:13,184 --> 00:55:15,562 Você está me demitindo por causa de uma piada? 879 00:55:16,146 --> 00:55:19,274 Não, estou dizendo que você deveria abriu uma loja como cartomante. 880 00:55:20,025 --> 00:55:21,151 Realmente? 881 00:55:21,943 --> 00:55:23,987 Certo? O que eu te disse? 882 00:55:24,070 --> 00:55:26,448 Eu te disse Seong-hyeon tinha sentimentos por você. 883 00:55:27,699 --> 00:55:30,827 Espere. Por que você não parece feliz? 884 00:55:34,581 --> 00:55:37,167 É complicado, só isso. 885 00:55:37,250 --> 00:55:39,002 O que poderia ser complicado? 886 00:55:39,085 --> 00:55:42,088 Ele é de uma boa família e tem um bom trabalho e uma grande personalidade. 887 00:55:42,172 --> 00:55:45,050 Ele é o homem dos seus sonhos. 888 00:55:45,133 --> 00:55:47,719 Além disso, você costumava ter uma queda por ele. 889 00:55:48,845 --> 00:55:51,306 O destino reuniu vocês novamente, 890 00:55:51,389 --> 00:55:53,641 e ele finalmente confessou seus sentimentos, 891 00:55:53,725 --> 00:55:55,310 então o que está prendendo você? 892 00:55:56,478 --> 00:55:57,604 É só isso… 893 00:55:59,647 --> 00:56:00,982 Por causa do chefe Hong? 894 00:56:04,611 --> 00:56:05,528 Você está falando sério? 895 00:56:05,612 --> 00:56:09,157 Não, não é. De qualquer forma, isso é o suficiente sobre mim. 896 00:56:09,240 --> 00:56:10,241 E você? 897 00:56:11,034 --> 00:56:13,119 Como vão as coisas entre você e o oficial Choi? 898 00:56:13,703 --> 00:56:15,997 Eu disse a ele que iria recuar. 899 00:56:16,081 --> 00:56:19,000 -O que? -Ele está certo, você sabe. 900 00:56:19,542 --> 00:56:23,630 Eu não levo relacionamentos a sério e tenho medo de compromisso. 901 00:56:23,713 --> 00:56:28,051 Mas você finalmente conheceu alguém que você realmente gosta. 902 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 E eu acho há uma chance de algo real, 903 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 mas você está recuando? 904 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 O que há com nós dois? 905 00:56:39,020 --> 00:56:40,897 Não é à toa que somos amigos. 906 00:56:48,613 --> 00:56:50,740 Que tal irmos para Seul neste fim de semana? 907 00:56:51,908 --> 00:56:52,826 Seul? 908 00:56:52,909 --> 00:56:56,037 Quero dizer, nunca seremos capazes para tirar nossa mente dessas coisas aqui. 909 00:56:56,121 --> 00:56:58,748 E eu realmente poderia usar alguma diversão. 910 00:56:59,415 --> 00:57:02,418 Poderíamos ir às compras e coma algo delicioso. 911 00:57:02,502 --> 00:57:05,338 Sim, e divirta-se em um hotel! 912 00:57:05,421 --> 00:57:06,840 -Sim! -Sim! 913 00:57:08,550 --> 00:57:11,261 Vamos fazer isso Partimos para Seul 914 00:57:13,847 --> 00:57:15,515 Vamos lá. 915 00:57:16,516 --> 00:57:18,977 Estou feliz agora. O que devemos fazer primeiro? 916 00:57:19,060 --> 00:57:22,230 Não é óbvio? Primeiro, visitamos sua mãe. 917 00:57:22,313 --> 00:57:25,442 Não há necessidade disso. Ela já melhorou e agora está na casa da minha tia. 918 00:57:25,525 --> 00:57:28,903 Além disso, ela ficou cansada de mim depois de me ver por dois dias seguidos. 919 00:57:28,987 --> 00:57:30,321 Realmente? 920 00:57:30,405 --> 00:57:32,657 Então o que devemos fazer? Alguma ideia? 921 00:57:32,740 --> 00:57:35,535 Compras? Não, espere. 922 00:57:35,618 --> 00:57:37,203 Que tal uma piscina de hotel? 923 00:57:37,287 --> 00:57:41,082 Não, vamos fazer uma massagem no spa. 924 00:57:41,166 --> 00:57:43,001 Por que escolher quando podemos fazer todos eles? 925 00:57:43,084 --> 00:57:47,380 Seriamente. Você poderia ser mais inteligente? 926 00:57:48,590 --> 00:57:49,424 -Ei. -Sim? 927 00:57:49,507 --> 00:57:52,927 Eu vejo que você arrumou seu cabelo para nossa viagem a Seul. 928 00:57:53,011 --> 00:57:55,555 Esses são alguns cachos lindos que você colocou. 929 00:57:55,638 --> 00:57:58,349 Eu sei. O modelador de cachos funcionou bem hoje… 930 00:58:01,603 --> 00:58:02,520 O que é isso? 931 00:58:02,604 --> 00:58:04,814 -Oh não. -O que é? 932 00:58:04,898 --> 00:58:07,817 Caramba. Acho que deixei conectado. 933 00:58:07,901 --> 00:58:09,194 O quê? 934 00:58:09,277 --> 00:58:12,363 O que eu faço? Devemos voltar? 935 00:58:13,114 --> 00:58:14,032 Inacreditável. 936 00:58:14,115 --> 00:58:16,993 O que você está fazendo? Para quem você está ligando? 937 00:58:17,076 --> 00:58:18,870 -O que? -O serviço de emergência? 938 00:58:18,953 --> 00:58:20,497 Não, chefe Hong. 939 00:58:21,080 --> 00:58:23,041 Certo, sempre há o chefe Hong. 940 00:58:28,129 --> 00:58:29,881 Não. De jeito nenhum! 941 00:58:29,964 --> 00:58:31,966 Não ligue para o chefe Hong. Desligar! 942 00:58:32,050 --> 00:58:33,927 -Não, não! -Chefe Hong? 943 00:58:34,010 --> 00:58:36,304 Não! Estou falando sério. Você não pode! 944 00:58:36,387 --> 00:58:38,640 Não! 945 00:58:38,723 --> 00:58:40,934 Essa é a Sra. Dentista? Por favor, diga a ela para ficar quieta. 946 00:58:41,017 --> 00:58:44,229 Chefe Hong, posso oferecer-lhe um trabalho fácil? 947 00:58:44,312 --> 00:58:45,188 O que é? 948 00:58:45,271 --> 00:58:48,691 Você poderia ir para minha casa agora mesmo, 949 00:58:48,775 --> 00:58:52,403 entre no quarto de Hye-jin, localize a penteadeira, 950 00:58:52,487 --> 00:58:55,031 e desconecte o modelador de cabelo nele? 951 00:58:55,114 --> 00:58:59,160 O que? Você deve estar brincando comigo. Você pode fazer isso sozinho. 952 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 No momento estamos longe de casa. 953 00:59:03,665 --> 00:59:06,042 -Onde? -Em Seul. 954 00:59:08,419 --> 00:59:10,338 Você foi para Seul? Quando você estará de volta? 955 00:59:10,421 --> 00:59:11,506 Amanhã. 956 00:59:11,589 --> 00:59:14,676 Então, por favor, ajude-nos desta vez. 957 00:59:14,759 --> 00:59:18,054 Você não pode nos deixar queimar Casa da Sra. Yeo. 958 00:59:18,137 --> 00:59:21,349 Certo, vou fazer isso. Isso é tudo que você precisa, certo? 959 00:59:21,432 --> 00:59:23,768 -Sim! Ele fará isso. -Não, espere. 960 00:59:23,851 --> 00:59:26,813 Chefe Hong, tudo que você precisa fazer é entrar na casa, 961 00:59:26,896 --> 00:59:29,315 vire à esquerda e desconecte o modelador de cachos. 962 00:59:29,399 --> 00:59:30,400 Não olhe para-- 963 00:59:30,900 --> 00:59:32,026 Ele desligou. 964 00:59:32,610 --> 00:59:33,903 Caramba. 965 00:59:34,904 --> 00:59:35,822 Qualquer que seja. 966 00:59:35,905 --> 00:59:37,740 Sim, tanto faz. 967 00:59:37,824 --> 00:59:38,908 Vamos embora. 968 00:59:51,087 --> 00:59:53,506 Quem diria que eu estaria fazendo um trabalho como esse? 969 01:00:01,806 --> 01:00:04,851 Fique calmo. Você esperava isso. 970 01:00:05,852 --> 01:00:09,731 Você não esperava por ela para manter a casa impecável. 971 01:00:10,356 --> 01:00:11,357 Isso mesmo. 972 01:00:14,110 --> 01:00:15,445 Caramba. 973 01:00:18,740 --> 01:00:19,657 Que diabos? 974 01:00:22,619 --> 01:00:24,370 Você está brincando comigo? 975 01:00:24,454 --> 01:00:27,832 Eu não posso acreditar eles me fizeram perder meu tempo. 976 01:00:28,583 --> 01:00:30,585 Caramba. 977 01:00:35,923 --> 01:00:36,966 Tudo bem. 978 01:00:42,096 --> 01:00:43,097 Aqui também. 979 01:00:46,017 --> 01:00:47,018 Bom. 980 01:00:47,727 --> 01:00:48,811 E agora… 981 01:00:52,815 --> 01:00:54,734 Tudo feito. 982 01:01:04,952 --> 01:01:08,164 Hye Jin, olhe. Você acha que vai me servir? 983 01:01:08,247 --> 01:01:11,167 Sim, é adorável e ficará bem em você. 984 01:01:11,250 --> 01:01:14,212 Certo? Acho que tenho que agradecer a minha figura. 985 01:01:14,295 --> 01:01:16,255 Eu ainda deveria experimentar. 986 01:01:16,339 --> 01:01:18,299 Claro. Há um provador ali. 987 01:01:18,383 --> 01:01:20,843 Realmente? Só um segundo. Isso é adorável. 988 01:01:34,148 --> 01:01:35,566 Ficará bem nele. 989 01:01:37,735 --> 01:01:39,529 -Hye-jin! -Sim? 990 01:01:40,571 --> 01:01:43,408 Sem chance! Gire para mim. 991 01:01:43,491 --> 01:01:44,701 Espere. Assim? 992 01:01:44,784 --> 01:01:47,620 É lindo. É perfeito para você. 993 01:01:47,704 --> 01:01:50,832 Não, não é este. Vamos lá em vez disso. 994 01:01:50,915 --> 01:01:52,834 -Claro. -Aposto que têm uns mais bonitos. 995 01:01:53,668 --> 01:01:55,128 Ei. O que você acha disso? 996 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 É um belo tom de roxo. Você deveria dar uma olhada. 997 01:02:20,570 --> 01:02:23,197 Como é? Isso é bom? 998 01:02:23,281 --> 01:02:25,074 É tão bom 999 01:02:25,158 --> 01:02:28,453 que eu não notaria mesmo que os outros parassem de respirar. 1000 01:02:28,536 --> 01:02:30,455 Você deve ser sempre tão chato? 1001 01:02:30,538 --> 01:02:32,832 Me ver morrer é algo que você quer? 1002 01:02:32,915 --> 01:02:35,168 Eu só quis dizer isso em sentido figurado. 1003 01:02:35,251 --> 01:02:36,711 Sra. 1004 01:02:36,794 --> 01:02:38,254 Como é? 1005 01:02:38,337 --> 01:02:41,549 Por que as pessoas ainda tem algo assim? 1006 01:02:41,632 --> 01:02:44,677 É doentiamente doce e muito frio para os meus dentes. 1007 01:02:44,761 --> 01:02:46,679 Mas você gostou mais. 1008 01:02:47,555 --> 01:02:51,142 Isso é só porque está muito quente. 1009 01:02:55,855 --> 01:02:57,565 A propósito, onde fica o banheiro? 1010 01:02:57,648 --> 01:02:59,233 Está bem ali. 1011 01:02:59,317 --> 01:03:00,735 Mat-i, vou com você. 1012 01:03:00,818 --> 01:03:03,696 Por que diabos você me siga até o banheiro? 1013 01:03:03,780 --> 01:03:05,239 Porque eu também quero ir. 1014 01:03:05,323 --> 01:03:07,033 Eu deveria comprar pratos novos para eles. 1015 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 -Isso dói. -Claro que sim. 1016 01:03:12,955 --> 01:03:16,542 Você não estava ciente disso quando você pegou a faca para ela? 1017 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 A situação exigia a ação. 1018 01:03:21,172 --> 01:03:25,510 Du-sik, você tem sentimentos para o dentista, não é? 1019 01:03:28,679 --> 01:03:31,015 Isso de novo não. 1020 01:03:31,098 --> 01:03:33,226 Somos apenas amigos. 1021 01:03:34,393 --> 01:03:37,605 Fiz 80 anos este ano. 1022 01:03:38,189 --> 01:03:43,986 Toda a minha vida mergulhei debaixo d'água pescando abalones e ouriços-do-mar. 1023 01:03:44,070 --> 01:03:48,825 Agora posso ver através das pessoas como vejo através da água. 1024 01:03:50,535 --> 01:03:53,371 Ela assumiu todo o espaço do seu coração, 1025 01:03:53,454 --> 01:03:57,542 então por que diabos você está lutando contra isso? 1026 01:03:59,252 --> 01:04:03,297 Du-sik, a vida pode parecer longa, 1027 01:04:03,381 --> 01:04:05,049 mas realmente não é. 1028 01:04:06,217 --> 01:04:09,011 Jogue fora pensamentos desnecessários 1029 01:04:09,929 --> 01:04:12,849 e seja honesto consigo mesmo. 1030 01:04:13,724 --> 01:04:14,684 OK? 1031 01:04:31,284 --> 01:04:32,994 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 1032 01:04:33,077 --> 01:04:34,078 Cho-hui! 1033 01:04:43,254 --> 01:04:45,798 É um pouco cedo para o jantar, 1034 01:04:46,465 --> 01:04:48,259 mas é melhor do que atrasar. 1035 01:04:48,801 --> 01:04:51,637 Eu estava com fome de qualquer maneira. Obrigado. 1036 01:04:52,263 --> 01:04:54,056 Espero que não esteja muito salgado. 1037 01:04:59,395 --> 01:05:00,563 É perfeito. 1038 01:05:04,108 --> 01:05:08,738 Eu ouvi da polícia que você deu a eles uma declaração. 1039 01:05:10,239 --> 01:05:11,240 Obrigado. 1040 01:05:11,824 --> 01:05:13,284 Estou tão aliviado que ele foi pego. 1041 01:05:13,367 --> 01:05:15,620 Poderia ter sido terrível para você e o Dr. Yoon. 1042 01:05:16,203 --> 01:05:17,079 Certo. 1043 01:05:19,665 --> 01:05:21,334 Então, como você tem estado? 1044 01:05:21,959 --> 01:05:26,047 Como está sua mãe? Ela não desmaiou de repente naquela época? 1045 01:05:27,590 --> 01:05:29,675 Ela faleceu no ano passado. 1046 01:05:31,010 --> 01:05:33,179 Ela precisava de ajuda depois de desmaiar, 1047 01:05:33,846 --> 01:05:35,097 então eu cuidei dela. 1048 01:05:35,181 --> 01:05:39,810 Sua mãe deve ter tentado muito ficar mais tempo ao lado da filha. 1049 01:05:40,645 --> 01:05:42,605 Deve ter sido difícil para você também. 1050 01:05:44,398 --> 01:05:47,234 E o seu irmão? Você não tem um? 1051 01:05:47,777 --> 01:05:50,613 Ele emigrou para os EUA há cerca de dez anos. 1052 01:05:51,572 --> 01:05:53,199 Então é só você. 1053 01:05:54,617 --> 01:05:56,410 A solidão deve ter trazido você de volta para cá. 1054 01:06:08,381 --> 01:06:11,008 Você costumava adorar seokbakji. 1055 01:06:12,093 --> 01:06:15,680 Ainda me lembro de você devorando quando você alugou nosso quarto pela primeira vez. 1056 01:06:15,763 --> 01:06:17,473 Você se lembra disso? 1057 01:06:18,182 --> 01:06:20,309 Deve ser porque Eu valorizo ​​mais comer. 1058 01:06:20,393 --> 01:06:22,728 Eu costumo lembrar coisas relacionadas à comida também. 1059 01:06:23,771 --> 01:06:26,774 Enquanto isso, Yeong Guk fica triste a cada temporada, 1060 01:06:26,857 --> 01:06:28,901 então não admira que ele e eu não nos damos bem. 1061 01:06:29,944 --> 01:06:31,112 Hwa-jeong, 1062 01:06:31,988 --> 01:06:33,239 Yeong-guk e eu-- 1063 01:06:33,322 --> 01:06:34,657 Eu ouvi. 1064 01:06:35,574 --> 01:06:37,451 Mas o que aconteceu não é culpa sua. 1065 01:06:39,787 --> 01:06:41,038 Mãe! 1066 01:06:41,580 --> 01:06:44,125 Por que manter o chão tão escorregadio? 1067 01:06:44,208 --> 01:06:45,626 Sra. 1068 01:06:45,710 --> 01:06:46,711 Olá, I-jun. 1069 01:06:46,794 --> 01:06:48,587 Olá. 1070 01:06:48,671 --> 01:06:51,257 I-jun, você se divertiu hoje? 1071 01:06:52,425 --> 01:06:54,218 -Ei. -Ei. 1072 01:06:54,301 --> 01:06:55,720 Você gostaria de jantar também? 1073 01:06:55,803 --> 01:06:59,890 Não, tenho assuntos urgentes e deveria ir. 1074 01:06:59,974 --> 01:07:01,058 Divirta-se. 1075 01:07:05,938 --> 01:07:06,939 Poxa. 1076 01:07:08,733 --> 01:07:09,984 Está tudo bem. 1077 01:07:10,818 --> 01:07:13,070 Ele não vai morrer, então coma. 1078 01:07:19,910 --> 01:07:22,455 Com certeza é bom estar aqui. 1079 01:07:22,538 --> 01:07:26,375 Agora eu sei por que todo mundo quer um apartamento perto do rio Han. 1080 01:07:28,127 --> 01:07:29,086 É assim mesmo? 1081 01:07:29,962 --> 01:07:31,756 O que há com essa resposta seca? 1082 01:07:31,839 --> 01:07:33,591 Talvez eu tenha estado ausente por muito tempo, 1083 01:07:34,091 --> 01:07:37,011 mas o rio Han é mais estreito do que me lembro. 1084 01:07:38,304 --> 01:07:39,138 O que? 1085 01:07:40,222 --> 01:07:45,019 Quero dizer, comparado ao mar Eu sempre olho em Gongjin. 1086 01:07:45,895 --> 01:07:46,979 Eu vejo. 1087 01:07:50,274 --> 01:07:52,777 Faz séculos que não comemos uma refeição. 1088 01:07:53,444 --> 01:07:55,488 Nossa, esse cheiro de manteiga. 1089 01:07:56,489 --> 01:07:59,075 Hye-jin, vamos comer lagosta. 1090 01:07:59,158 --> 01:08:01,869 Eu amo minha vida. Eu realmente quero. 1091 01:08:08,292 --> 01:08:09,251 Por que você está rindo? 1092 01:08:09,335 --> 01:08:13,422 Ah, é que a lagosta me lembrou de algo. 1093 01:08:14,548 --> 01:08:18,094 Recentemente, tive caranguejos vermelhos da neve com o chefe Hong 1094 01:08:18,594 --> 01:08:22,556 e a carne de caranguejo caiu em seu rosto enquanto eu abria a concha. 1095 01:08:23,682 --> 01:08:25,392 Isso foi tão engraçado. 1096 01:08:25,476 --> 01:08:26,977 Você ainda não experimentou, não é? 1097 01:08:28,312 --> 01:08:30,981 Eles são muito melhores do que lagostas importadas. 1098 01:08:31,065 --> 01:08:33,609 Talvez seja porque foi diretamente do porto de Gongjin, 1099 01:08:34,235 --> 01:08:36,529 mas a carne de caranguejo era tão doce e macia. 1100 01:08:37,238 --> 01:08:40,407 Não havia molho, mas ainda estava delicioso. 1101 01:08:46,539 --> 01:08:48,541 -Hye-jin. -Sim? 1102 01:08:48,624 --> 01:08:49,792 Você esteve estranho hoje. 1103 01:08:51,293 --> 01:08:52,294 Como assim? 1104 01:08:52,378 --> 01:08:53,754 Você não é você mesmo. 1105 01:08:54,338 --> 01:08:56,132 Na loja de departamentos, 1106 01:08:56,215 --> 01:08:58,884 embora você tenha agido como você estouraria o limite do seu cartão de crédito, 1107 01:08:58,968 --> 01:09:01,387 você não comprou sapatos ou roupas. 1108 01:09:01,470 --> 01:09:04,598 Tudo que você fez foi olhar roupas masculinas. 1109 01:09:04,682 --> 01:09:06,517 Quando eu-- 1110 01:09:06,600 --> 01:09:07,685 E mesmo agora, 1111 01:09:07,768 --> 01:09:10,271 você continua falando sobre Gongjin 1112 01:09:10,354 --> 01:09:12,064 como se todos os caminhos levassem a ele. 1113 01:09:14,817 --> 01:09:15,734 Certo. 1114 01:09:16,777 --> 01:09:18,779 Por que estou sendo um desmancha-prazeres? 1115 01:09:19,655 --> 01:09:20,489 Você sabe o que? 1116 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Para conseguir a vibração Gongjin fora de mim, 1117 01:09:23,826 --> 01:09:25,911 deveríamos ir a um spa depois disso. 1118 01:09:26,954 --> 01:09:28,664 Claro. Parece bom. 1119 01:09:31,834 --> 01:09:34,545 É tão bom. Eu absolutamente amo isso. 1120 01:09:39,133 --> 01:09:40,801 Está chovendo. 1121 01:09:40,885 --> 01:09:42,887 A previsão nunca mencionou um. 1122 01:09:43,679 --> 01:09:44,722 Talvez seja um banho. 1123 01:09:45,347 --> 01:09:47,766 Mas precisamos ir para o estacionamento. 1124 01:09:47,850 --> 01:09:49,268 Você tem um guarda-chuva, certo? 1125 01:09:49,351 --> 01:09:50,978 Não está longe, então vamos correr. 1126 01:09:51,061 --> 01:09:51,896 O que? 1127 01:09:52,563 --> 01:09:54,982 Por que você continua agindo de forma estranha? 1128 01:09:55,608 --> 01:09:57,026 O que você quer dizer? 1129 01:09:57,109 --> 01:09:59,486 Você odeia se molhar na chuva. 1130 01:09:59,570 --> 01:10:02,573 Sentindo-se desconfortável e úmido é o seu pior pesadelo. 1131 01:10:04,742 --> 01:10:07,244 Você está maluco? Estou todo encharcado! 1132 01:10:07,328 --> 01:10:09,496 Então? Você não se sente revigorado? 1133 01:10:09,580 --> 01:10:12,958 Não, eu não. É desconfortável e úmido. 1134 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 E daí? Solte o cabelo e sinta. 1135 01:10:16,420 --> 01:10:18,923 Você está fadado a se encontrar situações inesperadas na vida. 1136 01:10:19,006 --> 01:10:22,259 Mesmo se você usar um guarda-chuva, você vai acabar ficando encharcado. 1137 01:10:22,343 --> 01:10:25,387 Apenas coloque as mãos para cima e dê as boas-vindas à chuva. 1138 01:10:27,056 --> 01:10:29,892 Hye-jin, o que há com você? 1139 01:10:53,707 --> 01:10:55,084 Onde você conseguiu isso? 1140 01:10:55,584 --> 01:10:57,127 Na rua. 1141 01:11:01,131 --> 01:11:03,008 -Você está bem? -Chefe Hong? 1142 01:11:03,092 --> 01:11:04,093 Então você está bem. 1143 01:11:14,645 --> 01:11:15,813 Está tão quente. 1144 01:11:47,803 --> 01:11:49,805 Acho que alguém iniciou o romance. 1145 01:11:50,389 --> 01:11:51,765 É desnecessariamente bonito. 1146 01:11:54,018 --> 01:11:55,019 Não vá. 1147 01:11:56,937 --> 01:11:58,147 Não ... 1148 01:12:00,190 --> 01:12:01,317 me deixe para trás. 1149 01:12:04,486 --> 01:12:05,696 Sra. Dentista? 1150 01:12:18,125 --> 01:12:20,919 Sra. Dentista. Você está bem? 1151 01:12:21,003 --> 01:12:23,422 Você está realmente bem? Ele machucou você? 1152 01:12:23,505 --> 01:12:24,548 Hye-jin! 1153 01:12:33,057 --> 01:12:34,767 Qual é o problema com você? 1154 01:12:34,850 --> 01:12:39,355 Você acabou de sair correndo como uma mulher louca, e isso está me assustando. 1155 01:12:39,438 --> 01:12:42,441 E acontece que você está com um vestido floral. Isso faz você parecer mais louco! 1156 01:12:42,524 --> 01:12:43,650 Mi-seon. 1157 01:12:45,152 --> 01:12:46,904 Acho que deveria ir. 1158 01:12:46,987 --> 01:12:48,322 Ir para onde? 1159 01:12:49,198 --> 01:12:50,324 Para Gongjin. 1160 01:12:50,407 --> 01:12:51,325 O que? 1161 01:12:51,825 --> 01:12:53,619 Te ligo mais tarde, ok? 1162 01:12:57,706 --> 01:13:00,834 Yoon Hye-jin, aquela garota maluca! 1163 01:13:06,173 --> 01:13:09,093 Ela finalmente chegou a uma conclusão. 1164 01:13:09,968 --> 01:13:11,929 Parabéns pela subida de nível. 1165 01:13:12,721 --> 01:13:14,098 Muito bem, meu amigo! 1166 01:13:17,351 --> 01:13:20,062 O que devo fazer agora? 1167 01:13:55,889 --> 01:13:57,141 Chefe Hong. 1168 01:13:59,476 --> 01:14:01,103 Chefe Hong, você está em casa? 1169 01:14:04,982 --> 01:14:07,985 EM. DENTISTA 1170 01:14:47,649 --> 01:14:48,567 Chefe Hong! 1171 01:14:50,819 --> 01:14:51,904 Chefe Hong. 1172 01:14:51,987 --> 01:14:52,988 Sra. Dentista? 1173 01:14:55,741 --> 01:14:57,826 Eu pensei que você não voltaria até amanhã. 1174 01:14:59,870 --> 01:15:02,456 Eu mal podia esperar até amanhã para dizer isso. 1175 01:15:06,376 --> 01:15:07,461 Gosto de você. 1176 01:15:13,217 --> 01:15:14,718 Eu tenho sentimentos por você. 1177 01:15:20,474 --> 01:15:23,977 Eu sou uma daquelas pessoas que planejam cada segundo de suas vidas 1178 01:15:24,728 --> 01:15:27,731 de acordo com uma vida útil de 99 anos. 1179 01:15:28,565 --> 01:15:31,443 Eu não gosto de pessoas cruzando a linha ou cruzando sozinho. 1180 01:15:32,110 --> 01:15:33,695 E gosto de sapatos caros. 1181 01:15:34,947 --> 01:15:36,907 Acho que sou seu completo oposto. 1182 01:15:39,952 --> 01:15:42,538 É o mesmo com nossos tipos sanguíneos e personalidades. 1183 01:15:42,621 --> 01:15:45,165 Aposto que não somos compatíveis em nenhum aspecto. 1184 01:15:46,124 --> 01:15:48,877 Provavelmente somos tão diferentes quanto pinguins que comem krill 1185 01:15:48,961 --> 01:15:52,798 e ursos polares que se alimentam de leões marinhos. 1186 01:15:54,883 --> 01:15:57,761 Mas para o inferno com tudo isso… 1187 01:16:00,222 --> 01:16:02,099 porque eu gosto de você. 1188 01:16:05,143 --> 01:16:06,395 Sra. Dentista, eu... 1189 01:16:08,230 --> 01:16:09,481 Não diga nada. 1190 01:16:10,816 --> 01:16:13,193 Não estou pedindo nada de você. 1191 01:16:13,694 --> 01:16:14,695 eu… 1192 01:16:15,279 --> 01:16:17,823 Meus sentimentos por você continue inflando meu coração, 1193 01:16:19,157 --> 01:16:21,451 e pode estourar a qualquer momento. 1194 01:16:26,957 --> 01:16:28,584 Eu não posso mais evitar. 1195 01:17:12,836 --> 01:17:13,837 eu… 1196 01:17:16,590 --> 01:17:18,008 Eu não posso… 1197 01:17:19,301 --> 01:17:20,802 negue mais também. 1198 01:17:53,710 --> 01:17:55,003 Você gosta deles? 1199 01:17:55,671 --> 01:17:59,508 Eu os amo! eu vou jogue futebol com eles todos os dias. 1200 01:18:01,593 --> 01:18:03,553 Pare de ficar olhando para os sapatos 1201 01:18:03,637 --> 01:18:07,057 e apague as velas do seu bolo. 1202 01:18:07,599 --> 01:18:09,351 Não, primeiro tenho que fazer um desejo. 1203 01:18:10,727 --> 01:18:14,314 Por favor, deixe eu e o vovô viver uma vida longa e feliz juntos. 1204 01:18:14,398 --> 01:18:17,943 Explodi-los já antes que o bolo fique coberto de cera. 1205 01:18:21,071 --> 01:18:23,573 Não vou pedir muito, 1206 01:18:24,074 --> 01:18:27,494 então, por favor, conceda o desejo deste velho. 1207 01:18:28,745 --> 01:18:32,457 Quando Du-sik acaba sozinho, 1208 01:18:33,834 --> 01:18:36,795 por favor mande alguém para ele 1209 01:18:37,963 --> 01:18:39,756 para que ele não fique sozinho. 1210 01:18:40,507 --> 01:18:45,303 Por favor, envie-lhe alguém quem será bom para ele. 1211 01:18:51,476 --> 01:18:53,895 Tudo bem. Um, 1212 01:18:54,688 --> 01:18:56,231 dois… 1213 01:18:58,275 --> 01:18:59,317 três! 1214 01:19:02,362 --> 01:19:04,030 Aquela menininha… 1215 01:19:05,031 --> 01:19:06,450 era a Sra. Dentista? 1216 01:19:48,366 --> 01:19:50,911 Podemos deixar de ser um casal por alguns dias? 1217 01:19:50,994 --> 01:19:53,663 Você está tendo dúvidas agora que você tem que terminar com ele? 1218 01:19:53,747 --> 01:19:58,168 Eu quero tempo para resolver o passado que tive com Seong-hyeon 1219 01:19:58,251 --> 01:19:59,377 e o tempo que passarei com você. 1220 01:19:59,461 --> 01:20:02,255 Hye-jin me largou. Ela diz que já gosta de alguém. 1221 01:20:02,339 --> 01:20:04,966 Hoje é nosso primeiro dia como casal, certo? 1222 01:20:05,050 --> 01:20:06,802 Você sempre foi tão orientado fisicamente? 1223 01:20:06,885 --> 01:20:08,720 Por que você não tranca a porta da frente de agora em diante? 1224 01:20:08,804 --> 01:20:10,430 Chefe Hong! 1225 01:20:10,514 --> 01:20:13,141 Eu vivi 34 anos sem você, 1226 01:20:13,225 --> 01:20:17,270 mas cada dia parece durar para sempre desde que te conheci. 1227 01:20:17,354 --> 01:20:22,484 Tradução da legenda por: Hye-lim Park